Traduction de "bracket" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
The estimated cost is $150 for each mounting bracket and $500 for each external antenna ($42,300).
Se estima que el costo de cada soporte es de 150 dólares y el de cada antena externa es de 500 dólares (42.300 dólares).
Moreover, rocket pod mounting brackets that can be adjusted to this aircraft are available in the hangar where the Mi-24 is kept and have been observed in a number of embargo inspections conducted at the Abidjan Airbase.
Además, en el hangar en que está el Mi-24 (TU-VHO) hay soportes para cestas de cohetes que podrían adaptarse a este aparato y que se observaron durante muchas inspecciones del embargo en la base aérea de Abidján.
Preventive maintenance -- periodic inspection and testing of all elements and fixtures, fastening of loose fixtures (door handles, window brackets, hinges, electrical wiring and fixtures), repair or replacement of broken/damaged items (window panes, electrical wiring and fixtures, door handles, hinges), repairs of toilets and showers
:: Llevar a cabo trabajo de mantenimiento preventivo - inspección y pruebas periódicas de todos los elementos y accesorios, ajuste de accesorios flojos (empuñaduras de puertas, soportes de ventanas, bisagras, cables y accesorios eléctricos), reparación o restitución de artículos rotos o averiados (paneles de ventanas, accesorios y cables eléctricos, empuñaduras de puertas, bisagras), reparaciones de instalaciones sanitarias y duchas
"Alignment bracket." What the hell's an alignment bracket?
"Alineación del soporte." ¿Qué el infierno es un soporte de alineación?
Cruisers detached themselves from the holding brackets.
Los cruceros se soltaron de los soportes de fijación.
It was an oak beam resting in paired brackets.
Era un travesaño de roble que descansaba sobre dos soportes parejos.
nom
Yeah, you should probably call the furniture company 'cause they obviously gave you way too many screws and brackets.
Sí, probablemente deberías llamar a la mueblería porque obviamente te dieron muchos tornillos y ménsulas.
It was supported at the chasm end by a bracket of filigreed crystal;
El extremo del abismo se apoyaba en una ménsula de cristal de filigrana;
He’d always wondered about the lack of lantern brackets in Elantris.
Siempre le había extrañado la ausencia de ménsulas para la luz en Elantris.
From the bracket of a candle sconce a cockerel viewed him with a liverish eye.
Desde la ménsula de un candelabro de pared un gallo joven lo miró con malignidad.
When he is finished, he leans back and his head taps the flight helmet set atop the shoulder harness bracket.
Cuando ha terminado, se reclina y su cabeza choca contra el casco de vuelo que está encima de la ménsula.
At the far end was a small cookstove, a pantry, a sink, and a rusty watertank bracketed to the ceiling.
Al fondo de todo había un pequeño hornillo, una despensa, una pileta y un oxidado tanque de agua sujetado al techo por medio de ménsulas.
When he finished, Dave slid a piece of equipment into metal brackets on his side of the console and ran radio jacks to it.
Cuando terminó, Dave apoyó un artefacto en unas ménsulas de metal junto a la consola y le enchufó conexiones de radio.
We used to go and see him, and I remember seeing the oak knees they used in the ships, like wall brackets, to support the decks.
Íbamos a verle y recuerdo los nudos de roble que utilizaban para construir los barcos, como ménsulas, para sostener las cubiertas.
He indicated the device Melson had noticed last night, the upright glass tube with the Roman numerals carved on a board, and the tallow-lamp on one bracket.
Mostró el aparato que Melson había observado la noche anterior, el tubo vertical de vidrio con los números romanos grabados en una tabla y la lámpara de sebo sobre una ménsula.
There was also a series of small tripods with rapid-geared motors mounted on the top, and brackets to hold something, but she did not explain these devices beyond saying they were “defensive units.”
Había también una serie de pequeños trípodes con motores de cambio veloz montados en la parte superior y ménsulas pero ella no explicó nada acerca de estos objetos; sólo dijo que «eran unidades de defensa».
nom
The figures for men are 18.7% for the 730,000-990,000 won bracket, 43.3% for the 1,060,000-1,970,000 won bracket, and 28.8% for the highest 2,080,000 + won bracket.
Las cifras correspondientes a los hombres eran del 18,7% para los comprendidos en el grupo de ingresos de 730.000 a 990.000 won, del 43,3% para los del grupo de 1.060.000 a 1.970.000 won, y del 28,8% para los del grupo de ingresos más elevados, superiores a 2.080.000 won.
We have our first Winner's Bracket Finalist.
Tenemos a nuestro primer finalista del grupo de ganadores.
They will face the winner of the Loser's Bracket.
Se enfrentarán al ganador del grupo de perdedores.
"Like him?" One of the brackets was walking toward us.
—¿Cómo él? —Uno de los del grupo estaba caminando hacia nosotros.
John, this is the cross-referenced analysis by voter age-brackets.
—John, esto es un sondeo contrastado por grupos de edad.
Then the soldiers led small groups of prisoners over, bracketed by amphicyons.
Luego los soldados fueron conduciendo a los prisioneros en pequeños grupos, vigilados por anficiones.
The man on the left made a decision and sent one of the brackets into the building they were guarding.
El hombre que estaba al mando envió a uno del grupo al interior del edificio que estaban custodiando.
“Then for all intents and purposes, you ought to be in a different tax bracket.” I narrow my gaze.
—Entonces deberías estar en otro grupo impositivo. —Lo miro fijamente—.
The Hashemites were definitely in the “hardy warrior” bracket, or at least King Hussein was.
Los hachemíes pertenecían, sin lugar a dudas, al grupo de los «guerreros audaces», como mínimo el rey Hussein.
She was a maiden, as far as Nanny knew, and she was at least in the right age-bracket for a crone;
Era una doncella, por lo que Tata sabía, y al menos estaba por la edad en el correcto grupo o sea una vieja;
It was a copy of the bracket, the eighteen victors now paired off into nine new sets.
Era una copia de la programación de los Juegos, los dieciocho vencedores ahora emparejados en nueve grupos nuevos.
A wage slave, even in brackets where Uncle Sugar takes more than half, is still a slave.
Un trabajador a sueldo, aunque pertenezca a los grupos en los que el Tío Sam sólo se lleva la mitad, no deja de ser un esclavo.
The bracket of trees ahead was mostly European poplars, scrawny from fighting the winter storms that used the notch as their pathway into the forests and boglands to the east.
El grupo de árboles que se veía eran mayormente álamos, descarnados de luchar contra las tormentas de invierno que entraban por el desfiladero hacia los bosques y pantanos que se extendían al este.
nom
Look, that lamp bracket there was foreign, from Japan.
Miren, ese brazo de lámpara es del extranjero, de Japón.
Above the bed was a little television on a wall bracket.
Por encima de la cama, un televisor pequeño sobre un brazo articulado.
The room was brilliantly lighted. Six bracket lamps were blazing;
La habitación estaba brillantemente iluminada por una lámpara de seis brazos;
Bracket, his head on his folded arms, slept at the table.
Bracket, con la cabeza apoyada en los brazos cruzados, dormía en la mesa.
Quaid reached over and released the bracket over his left wrist.
Quaid alargó el brazo y soltó la abrazadera que le rodeaba la muñeca izquierda.
He held the sheet-crystal paddles at arm's length, bracketing Leia.
Sostuvo las palas cristalinas con los brazos extendidos, una a cada lado de Leia.
shades which represented the man in the moon beamed down from the light-brackets.
Siluetas que representaban el hombre de la luna centelleaban en los brazos de las luces.
A draught ran along the candles in the wall-brackets at the back of the staircase.
Una corriente de aire pasó por encima de las velas en los brazos incrustados a los muros en la parte de atrás de la escalera.
He stretched his arms up until he held the note against one of the bracket lamps.
Alargó el brazo hasta colocar el billete tapando una de las bombillas.
It was bracketed to the wall, not simply hung, and pain lanced up his arm as a fingernail tore.
Estaba apuntalado a la pared, no solo colgado, y el dolor le recorrió todo el brazo cuando una de sus uñas se rompió.
nom
a Lower and upper bounds in brackets.
a Los límites inferiores y superiores aparecen entre paréntesis.
The names could be in brackets or something like that.
Los nombres podrían aparecer entre paréntesis o algo así.
(The date of imprisonment is shown in brackets)
(La fecha de encarcelamiento se indica entre paréntesis)
N.B. Figures in brackets are in absolute terms.
Nota: Las cifras entre paréntesis son valores absolutos.
Open bracket, O, closed bracket, space, open bracket, O, closed bracket.
Paréntesis, cero... paréntesis, espacio... paréntesis, cero, paréntesis.
"Jack, open brackets, of all trades, "close brackets, Donnelly.
Jack, abro paréntesis, el especialista cierro paréntesis, Donnelly.
Brackets - "Did you see 'Bodger and Badger'?" - close brackets.
Abrir paréntesis, "¿ha visto Bodger y Badger?", cerrar paréntesis.
“‘I comma square bracket recruit’s name square bracket comma’…”
—«Yo coma paréntesis nombre del recluta cerrar paréntesis coma...»
Barbara open bracket and Jim close bracket.’ Bill laughed.
Barbara, abrimos paréntesis, y Jim, cerramos paréntesis. Bill soltó una carcajada.
“‘…do solemnly swear by square bracket recruit’s deity of choice square bracket…’”
juro solemnemente por paréntesis la deidad que elija el recluta cerrar paréntesis...
Buy candles for candlesticks — open bracket, check widths, close bracket.
Comprar velas para candelabros… abre paréntesis, comprobar el grosor, cierra paréntesis.
nom
Yep, a few years ago... Replaced a bent pipe and some broken brackets.
Sí, hace unos pocos años se reemplazaron unos caños torcidos y algunas repisas rotas.
On the wall opposite him was a television set resting in a wall bracket.
En la pared, frente a él, había un aparato de televisión reposando sobre una repisa.
even the foil they were made of was enough to support them rigidly against the brackets.
incluso la chapa con la que estaban hechas era suficiente para sostenerlas rígidamente sobre las repisas.
There’s a fright in her, Nóra thought, and hauled an armful of hay into the bracket.
«Tiene el miedo encima», pensó Nóra, y puso una brazada de hierba en la repisa.
silver and other trophies, on hooks or brackets, rose in a pyramid over the chimneypiece.
trofeos y medallas de plata, encima de repisas o colgadas de ganchos, formaban una pirámide sobre la chimenea.
She replaced it on its bracket, with a faintly ritual air, and went to the front windows.
La volvió a colocar sobre su repisa, como si cumpliera un rito, y se dirigió hacia las ventanas del frente.
This wineglass has been smashed all over the place, but one of its splinters lies on the high bracket beside the mantelpiece.
Hay fragmentos de ese vaso de vino por toda la habitación, pero uno de ellos está en esa repisa, junto al mantel.
their figures, in solid marble, rose up from pedestals, or gleamed from brackets in the form of gold and silver statuettes.
Las figuras de mármol se levantaban sobre pedestales y las estatuillas de oro y plata relucían desde las repisas.
She moved vaguely past me to the other side of the room and took a framed photograph down from a wall bracket.
Pasó a mi lado vacilando y se dirigió hasta el otro extremo de la habitación, para sacar de una repisa una fotografía enmarcada.
Then, when we were all done, Shicky himself filled the trays with seedlings, while we went on to the next batch of brackets.
Después, cuando todos hubimos acabado, el propio Shicky colocó las plantas, mientras nosotros seguíamos fijando repisas.
verbe
One of the ideas floated -- one that was supported by a number of Administration representatives -- was broad banding, which consisted in bracketing several jobs together and offering a pay system based on the market value of the work.
Una de las ideas lanzadas, apoyada por varios representantes de la Administración, es la de las llamadas bandas anchas, que consiste en agrupar a numerosos empleos en una banda y ofrecer un régimen de remuneración fundado en el valor de mercado del trabajo.
In actual fact, the bracketing together of those three categories of rights, although historically justified, was not very appropriate.
En realidad, el agrupar a esas tres categorías de derechos, aun cuando está históricamente justificado, no es muy apropiado.
verbe
On the other hand, the phrase put in square brackets in the present draft ("for the purpose of receiving such a notice") can be useful. By this phrase addresses can be excluded as inappropriate if they are only designated for a specific purpose of another nature than communication in arbitration proceedings, which may include addresses of which the addressee is not conscious anymore.
Por el contrario, la frase que figura en el texto actual entre corchetes ("a los efectos de recibir tal aviso") puede precisar mejor el sentido de este texto, al permitir que se excluya, por inapropiada, toda dirección que se haya dado para finalidades ajenas al procedimiento arbitral en curso, que pudiera incluso ser una dirección de la que el destinatario haya perdido conciencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test