Traduction de "bowl" à espagnol
nom
Exemples de traduction
- tazón
- cuenco
- bol
- taza
- cazoleta
- escudilla
- bola
- palangana
- platillo
- pila
- jugar a los bolos
- globo
- anfiteatro
nom
He alleges that he was detained by the authorities from 26 July 1994 to 20 January 1998 and was subjected to various forms of torture, including having gas passed up through his windpipe until he vomited and forcing him to swallow soup straight from a bowl with his hands tied behind his back.
Afirma que estuvo detenido desde el 26 de julio de 1994 hasta el 20 de enero de 1998 y que fue sometido a diferentes formas de tortura, por ejemplo que se le introdujo gas por la tráquea hasta provocarle vómitos y que se le obligó a ingerir sopa directamente de un tazón con las manos atadas a la espalda.
Mom was setting bowls down on the table—cereal bowls.
Mamá estaba poniendo tazones en la mesa, tazones de cereales.
nom
I was particularly attracted to the ceramic bowls that were hand-made.
Me gustaron especialmente unos cuencos hechos a mano.
It was clear that if she sold the bowls for less than 55 quetzals, she would lose more than money.
Estaba claro que si vendía los cuencos por menos de 55 quetzales perdería algo más que dinero.
In rare cases, depending on the region, the bride’s family pays a dowry to the groom. This consists in the purchase of kitchen utensils, bowls, loincloths, etc. It is mostly a matter of providing goods essential to the satisfactory running of the household.
En casos raros, y dependiendo de los medios, es la mujer la que paga una dote al marido, consistente en la adquisición de utensilios de cocina, cuencos, taparrabos, etc. Por lo general, se trata de efectos útiles para el funcionamiento del hogar.
As a rice bowl of the world, Thailand will continue to ensure a constant supply to the world rice market.
Como si fuera el cuenco de arroz del mundo, Tailandia continuará velando por que haya un constante suministro de arroz en el mercado mundial.
In the 1930s, a prolonged catastrophe of drought, land degradation and food shortage led to the American Dust Bowl, resulting in the migration of 2.5 million people.
En el decenio de 1930, una catástrofe prolongada, ocasionada por la sequía, el deterioro de las tierras y la escasez de alimentos, dio lugar al fenómeno denominado Cuenco de Polvo de los Estados Unidos, que tuvo como consecuencia la migración de 2,5 millones de personas.
On arriving at the centre he was given a mattress, pillow, quilt and sheets, as well as cutlery and a bowl.
Al ser internado se le facilitaron colchón, almohada, edredón y sábanas, así como cubiertos y un cuenco.
Prisoners are chained up and fed only one bowl of rice per day mixed with salt water.
Los presos están encadenados y su única comida consiste en un cuenco de arroz por día mezclado con agua salada.
We don't just see a woman selling bowls: we see a sister, or perhaps a distant cousin, who has poured her heart into the creation of a set of colourful handmade bowls, and we are moved to offer to her a fair and respectful price for the precious value she is offering to us with these bowls.
Ya no vemos simplemente a una mujer que vende cuencos, vemos a una hermana, o quizás a una prima lejana, que ha puesto todo su corazón en la creación de unos cuencos de colores brillantes hechos a mano y nos sentimos obligados a pagar un precio justo y respetable por la valiosa ofrenda que nos está haciendo con esos cuencos.
My friend then said, "These bowls are worth no more than 40 quetzals and so please give them to us for this price."
Mi amiga respondió, "Estos cuencos no valen más de 40, por favor déjenoslo a ese precio".
A spoon dipped into a blue bowl, into a red bowl;
Una cuchara se introdujo en un cuenco azul, en un cuenco rojo;
nom
No women were registered to be actively engaged in equestrian sports, ice hockey, bowling, small football and sport aviation.
No se registraron mujeres que participaran activamente en los deportes ecuestres, el hockey sobre hielo, los bolos, el fútbol de salón y la aviación deportiva.
179. Families participate as a group in such sports as swimming, cycling, baseball, tennis, bowling, gymnastics, football, basketball and softball.
179. Las prácticas deportivas donde se observa la participación del grupo familiar son: natación, ciclismo, béisbol, tenis, bolos, gimnasia, balompié, baloncesto y bola suave, entre otros.
Other sports played extensively in Fiji are cricket, netball, volleyball, golf, basketball and bowling.
Además en Fiji se practica mucho el críquet, el voleibol, el golf, el baloncesto y los bolos.
Athletics, bowls and tennis are played by people of all ethnic groups.
El atletismo, los bolos y el tenis lo practican todos los grupos.
In September 2007, Jessie Phua was elected president of the Federation Internationale des Quilleurs (FIQ) - the bowling world's controlling body.
13.19 En septiembre de 2007, Jessie Phua fue elegida Presidenta de la Federación Internacional de Bolos (Federation Internationale des Quilleurs), el órgano fiscalizador mundial de ese deporte.
Cycling, ground and table tennis, bowling and other indoor games are developing at club levels.
El ciclismo, el tenis, el ping-pong, los bolos y otros deportes bajo techo comienzan a practicarse en los clubes.
Taliban prisoners detained in the Panjshir reportedly received only a small bowl containing a mixture of rice and peas per day.
Se dice que los presos talibanes detenidos en Panjshir solamente recibían un pequeño bol con una mezcla de arroz y guisantes como ración diaria.
In badminton, one of the girls, Mok Jing Qiong, won the National Age-Group U-15 girls singles title while the Bowling Academy girls' team swept all the U-14 titles (singles, doubles, quartet, all-events and masters) at the National Age-Group Tenpin Bowling Championships.
10.13 En badminton, una de las niñas, Mok Jing Quiong, ganó el título de individuales de la categoría de menores de 15 años y el equipo de niñas de la Academia de Bolos ganó en todas las categorías de menores de 14 años (individuales, dobles, cuartetos, todas las modalidades y masters) en el Campeonato Nacional de Bolos.
“Bowling trophies.” “You mean bowling trophies?”
—Sus trofeos de bolos. —¿Quieres decir trofeos de bolos?
“You like bowling, don’t you, Montag?” “Bowling, yes.” “And golf?”
—Te gustan los bolos, ¿verdad, Montag? —Los bolos, sí. —¿Y el golf?
nom
The letter conveyed that they were subject to severe beatings and mistreatment, including the shoving of their heads into toilet bowls, repeated threats and the use of prolonged sleep deprivation.
En la carta indicaron que recibían brutales palizas y malos tratos, como meterles la cabeza en la taza del inodoro, amenazas constantes y la privación prolongada del sueño.
There was no running water, insufficient sanitary conditions (a single nonflush bowl in the cell for all detainees), no visiting facility, and severe food rationing.
No había agua corriente, las condiciones sanitarias eran insuficientes (una sola taza de sanitario sin cisterna para todos los detenidos), no había posibilidades de recibir visitas y la comida estaba rigurosamente racionada.
nom
And all day long I'd watch his spit which would run down the pipe stem and hang on the bowl of the pipe.
Y... todo el día yo miraba cómo le caía la saliva por la boquilla de la pipa y cómo colgaba de la cazoleta.
I smoked a bowl and fell asleep at 11:00.
Me fumé una cazoleta y me quedé dormido a eso de las once.
Just a small amount of strychnine in the bowl of Frederick's pipe - one puff, that would be enough, plus conveniently burning the evidence.
Sólo un poco de estricnina en la cazoleta de la pipa de Frederick una bocanada, eso sería suficiente, ...además convenientemente quema la evidencia.
A pipe with a silver band around its stem and three silver dots on the bowl.
Una pipa con una banda de plata en torno a su cánula. y tres puntos de plata en la cazoleta..
The bowl of it was warm, the tobacco in it gray and smoking.
La cazoleta estaba caliente, el tabaco era gris y humeante.
Adams tamped the tobacco in the bowl, considering.
Adams apretó el tabaco en la cazoleta, reflexionando.
Brodersen’s thumb tamped the bowl of his briar.
El pulgar de Brodersen aplastó el contenido de la cazoleta.
“So.” Mills tamped tobacco into the bowl of his pipe.
—Mills metió tabaco en la cazoleta de su pipa—.
Andrew stuffed some tobacco into the bowl of his pipe.
Andrew metió más tabaco en la cazoleta de su pipa.
nom
So, as Ambassador Levitte, Chairman of the second panel, stated, it is actually not a question of talking about least developed countries and other developing countries going after grants or asking for official development assistance with a begging bowl, but it is a question of making the free market truly free.
De manera que, como dijo el Embajador Levitte, Presidente de la segunda mesa redonda, realmente no es una cuestión de hablar acerca de los países menos adelantados ni de que los países en desarrollo busquen donaciones o pidan asistencia oficial para el desarrollo con la escudilla del limosnero; se trata, más bien, de liberalizar verdaderamente el mercado.
33. It is estimated by FAO that humanity shares a common bowl containing only 20 cultivated crops that sustain 90 per cent of our calories requirements. FAO, AGROSTAT Database on Food Balance Sheets (Intzake), 1991.
33. La FAO estima que la humanidad comparte una escudilla común que contiene sólo 20 productos cultivados, de los que obtenemos el 90% de nuestras necesidades calóricas FAO, base de datos AGROSTAT sobre hojas de balance de alimentos (Intzake), 1991.
One bowl's not enough for a growing girl.
Una escudilla no es suficiente para una niña que está creciendo.
You want all that horror and ugliness crawl out of a soup bowl right in the middle of the family dinner?
¿Que el horror y el desorden se salgan de la escudilla de la sopa en medio del almuerzo familiar?
He has extensive experience in this, every now and then he has some part of his body stuck in the bowl.
Tiene una larga experiencia en esto, cada dos por tres tiene alguna parte de su cuerpo metida en la escudilla.
Uh, Casa de Joe... now has plates and bowls and... stuff.
La casa de Joe, ahora tiene incluso... planos, escudillas y otra cosa.
And Pau-Pau had fallen in her water bowl and was soaking wet so I had to blow dry her and...
Y Pau-Pau se cayó en su escudilla y se mojó. y Tengo de secarla con el secador...
And he saw some workers motionless around a bowl, in the act of taking some food.
Y vio a los campesinos sentados, inmóviles alrededor de una escudilla, en el acto de tomar la comida.
One bowl of seven parts wheat and three parts rice at each meal.
Sólo una escudilla con siete partes de trigo y tres de arroz por comida.
Papaya won't eat, so I'm pretending to eat out of her bowl so she'll copy me.
- Papaya no quiere comer Entonces finjo comer en su escudilla para que me imite
A bowl of rice and a bowl of goat’s milk diluted with water and sweetened with sugar, he said authoritatively.
Una escudilla con arroz y una escudilla de leche de cabra con agua y azúcar, dijo con autoridad.
nom
nom
On the dresser was a pitcher and bowl, soap and towels.
En el vestidor había una jarra y una palangana, jabón y toallas.
She got up immediately and squatted over the bowl.
Ella se levantó de inmediato y se agachó sobre la palangana.
There was a stand with wash bowl and water pitcher, though.
Por lo menos, sobre una repisa había una palangana y una jofaina con agua.
Then give you a bowl of piss to wash in?
¿Y después te ha dado una palangana llena de meado para que te laves?
The squire came up with the water-bowl and held it out.
En eso, llegó el escudero con la palangana de agua y la esponja.
Havana is a bowl of salt surrounded by water.
La Habana es una palangana de sal rodeada de agua por todas partes.
It was dripping water like a bowl punctured by a thousand projectiles.
Escurría agua como una palangana acribillada por mil proyectiles.
nom
That little bowl represents eight tons of pitch blende and four years of work.
Ese pequeño platillo representa ocho toneladas--- de pechblenda y cuatro años de trabajo.
By now the residue from all the various processes they had worked at lay in hundreds of this small evaporating bowls.
Pero ahora, los residuos--- de todos los diversos procesos en los que habían trabajado--- yacían en centenares de pequeños platillos de evaporación.
The last survivors out of those hundreds of evaporating bowls.
La ultima superviviente de aquellos centenares de platillos de evaporación.
He put it in a bowl, and I remember them reading the number off my arm and writing it on a tag attached to the bowl.
Luego lo puso en un platillo, y recuerdo que leyeron el número de mi brazo y lo escribieron en una etiqueta pegada al platillo.
The sugar cubes were on a small plate as there was no sugar bowl.
Había colocado los terrones de azúcar en un platillo, ya que no encontró el azucarero.
“There’s a bowl of milk in the refrigerator. Why don’t you take it out and give it to the cat?
—En el refrigerador hay un platillo con leche, ¿por qué no se lo das a la gata?
There were thieves here who'd steal the coins from a blind man's bowl.
Había ladrones capaces de robar las monedas del platillo de un ciego.
Homo, with a bowl in his mouth, politely made a collection among the audience.
Homo, con un platillo en el hocico, hacía cortésmente la colecta entre el público.
Olanna wanted to put some money in their bowls but decided not to.
Olanna pensó en dejarles unas monedas en los platillos, pero al final decidió no hacerlo.
nom
Let us all bow our heads and collect our thoughts in our bowl of consciousness.
Postraros y juntad vuestros pensamientos en nuestra pila de conocimiento.
Put them into a wash-bowl and leave them there for an hour or two.
Ponlos en la pila y déjalos una hora o dos.
The bowl is hard metal, and where it meets the plastic of the counter, there is a ridge.
La pila es de un metal duro, y donde se junta con el plástico de la encimera hay un resalto.
verbe
Then, because this was Canton, I went bowling.
Como estaba en Cantón, después me fui a jugar a los bolos.
You could have gone bowling in there, it was so empty.
Estaba tan vacío que se podría jugar a los bolos.
And Copacabana, all he’s ever worried about is leading la bonne bonne vie, going bowling … how can a self-respecting boss spend time in a bowling alley?
Y Copacabana no piensa más que en pegarse la buena vida, en jugar a los bolos… ¿Cómo puede un capo jugar a los bolos?
"I'd like to see bowling balls." "Certainly.
Quiero ver una de esas esferas para jugar a los bolos. – Muy bien.
nom
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test