Traduction de "bowed to" à espagnol

Bowed to

• se inclin贸 ante
• cedido a

Exemples de traduction

cedido a

80. In recent years, the United Nations had bowed to pressure from a number of Member States to give globalization a "human face" and stress its alleged benefits.
80. Recientemente, las Naciones Unidas han cedido a la presión de varios Estados Miembros de dar un "rostro humano" a la globalización y poner de relieve sus presuntos beneficios.

There have also been attempts on members of my family, but never have we bowed before the forces of terror.
También ha habido atentados contra miembros de mi familia, pero nunca hemos cedido ante las fuerzas del terror.

Had I not bowed to pressure to keep those bodies secret, the public knowledge of those deaths might have been enough to sate his madness.
Si no hubiera cedido a la presión de mantener esos cuerpos en secreto... El conocimiento público de estas muertes podría haber bastado para saciar su locura.

He has never bowed yet to extortion.
Aún no ha cedido a ninguna extorsión.

Many believed Croe had bowed to Anko’s persistent pressure.
Muchos creían que Croe había cedido a la presión insistente de Anko.

Aitrus himself had not been quite so sure, but had bowed to their experience. “Aitrus?”
Aitrus no había estado tan seguro, pero había cedido ante su experiencia. —¿Aitrus?

I had bowed to the prestige which the traditions of the Fondaudège family always retained in my eyes.
Había cedido al prestigio que han guardado siempre a mis ojos las tradiciones de la familia Fondaudège.

“I am pleased to see that the de Clermonts have bowed to the Congregation’s request to see this witch.”
—Me alegra ver que los De Clermont han cedido ante la solicitud de la Congregación de ver a la bruja.

The Mafia, of course. Had they bowed to the Mafia’s demands, the Saccos could have continued their pursuits, while ceding a large slice of their revenues.
La mafia, claro. Si se hubieran doblegado a las demandas de la mafia, los Sacco habrían podido continuar con sus actividades, siempre y cuando hubieran cedido una buena parte de sus beneficios.

More than a little disgusted with herself for giving in, Cornsilk raised her bow over her head and stretched her aching back muscles while she waited for Stone Forehead and Fledgling.
Mientras esperaba a Frente de Piedra y Pequeño Pájaro, ella, más que molesta por haber cedido, alzó el arco y estiró los músculos de la espalda.

Since gaining the shawl, Elaida had never deferred to anyone other than the Amyrlin Seat or a Sitter that Moiraine had seen, yet she bowed her head and murmured, "As you say, Meilyn.
Desde que había ascendido al chal, Elaida jamás había cedido ante nadie que no fuera la Sede Amyrlin o una Asentada, que Moraine supiera. Sin embargo, inclinó la cabeza y murmuró: —Como tú digas, Meilyn.

The Great Inventor was met by a daemon prince, who bowed with great reverence, though he could hardly have been pleased to have been abandoned by his lord and patron and consigned to the aegis of another Chaos Power.
El Gran Inventor fue abordado por un príncipe demonio que se inclinó haciendo una gran reverencia, aunque era difícil que estuviera contento porque su señor y jefe lo hubiera abandonado y lo hubiera cedido al dominio de otro poder del Caos.