Traduction de "bowed" à espagnol

Bowed

adjectif

• encorvado
• inclinado
• cabizbajo

Exemples de traduction

encorvado adjectif

In addition, he was badly beaten on his back, causing some of his vertebrae to become displaced and resulting in a serious curvature of the spine: he is now deeply bowed when he stands.
Además, se le golpeó duramente en la espalda lo que le produjo el desplazamiento de algunas de las vértebras y una grave curvatura en la espina vertebral que le hace estar muy encorvado al mantenerse de pie.

Her compressed cervical vertebrae and bowed legs told me exactly what Alyssa Milano would look like if she were placed in a vise and squished to one-quarter size.
Sus vértebras cervicales comprimidas y piernas encorvadas me dijeron exactamente cómo sería Alyssa Milano si la aplastaran con un tornillo a un cuarto de su tamaño.

The moon curved as a bow...
La luna encorvada como un arco...

Bowed they called it, you know?
Encorvado le llaman, ¿sabes?

He was wrinkled, battered and bowed.
Estaba arrugado, acabado y encorvado.

Before, she'd been bowed and tired.
Antes, se la había visto encorvada y fatigada.

Seydon seemed so dreadfully bowed and hunched.
Seydon parecía terriblemente encorvado.

His shoulders were bowed, his eyes closed.
Tenía la espalda encorvada y los ojos cerrados.

Most men your age are fat and bowed.
—La mayoría de los hombres de tu edad están gordos y encorvados.

Ratana's body is slumped, her shoulders bowed inward.
Ratana tiene el cuerpo encorvado, los hombros hundidos.

A frail, bowed, rather sad figure he looked.
Componía una figura frágil, encorvada, algo triste.

Naab’s broad back was bowed and his head nodded.
Una de ellas era Naab, con la ancha espalda encorvada, cabeceando.

Anna’s bowed shoulders looked strangely vulnerable.
Los hombros encorvados de Anna parecían extrañamente vulnerables.

He turned the droop of his shoulders into a bow.
Volvió los hombros encorvados y añadió—: Al parecer me conocéis...

inclinado adjectif

From Kosovo to East Timor we have bowed our heads, for we are still ill-equipped to deal with global ethical dilemmas such as those mentioned by the Secretary-General. Can human suffering be subordinated to sovereignty? Can we afford to be inconsistent in the application of military intervention? Is it right to impose trade sanctions on Governments that violate international rules, at the expense of their innocent populations?
Desde Kosovo hasta Timor Oriental hemos inclinado la cabeza, porque estamos mal equipados para afrontar dilemas mundiales de carácter ético tales como los que ha mencionado el Secretario General. ¿Puede el sufrimiento humano verse subordinado a la soberanía? ¿Podemos darnos el lujo de ser incongruentes en la aplicación de la intervención militar? ¿Es, acaso, justo imponer sanciones comerciales a los gobiernos que violan las normas internacionales, y que sus poblaciones inocentes paguen las consecuencias?

Upon his arrival, he was reportedly forced to sit in a poun-san position, i.e., to sit cross-legged on the floor with his hands on his knees, back straight and head bowed.
En la cárcel lo obligaron a permanecer en la posición poun-san, es decir, sentado en el suelo con las piernas cruzadas y las manos sobre las rodillas, la espalda recta y la cabeza inclinada.

Part of the civilian population had bowed to the PKK as a result.
Parte de la población civil se ha inclinado ante el PKK como resultado.

This video file lasting eight seconds showed the funnel of the vessel as a black spot and its starboard side tilted towards Paengnyong Islet with the bow and stern not completely split.
En este archivo, que duraba 8 segundos, se veían la chimenea de la nave como un punto negro y el estribor inclinado hacia el islote de Paengnyong, con la proa y la popa todavía no totalmente separadas.

69. On 27 September, according to Palestinian sources, Israeli forces invaded the Holy Compound of the Al-Aqsa Mosque and started shooting at the 4,000 persons still bowed in prayer.
Según fuentes palestinas, el 27 de septiembre fuerzas israelíes irrumpieron en el Santo Recinto de la mezquita de Al-Aqsa y dispararon contra 4.000 personas que se hallaban todavía inclinadas en actitud de rezo.

"With my head bowed."
"estoy aquí con la cabeza inclinada."

Bow your heads.
Inclinad vuestras cabezas.

You over there, bow your head!
¡Vosotros, inclinad la cabeza!

I know what bowing is.
- Sé lo que es inclinada.

Shut up and bow your heads!
¡Callaos e inclinad vuestras cabezas!

I didn't bow.
No me he inclinado.

- How low did you bow?
- ¿Cuánto se ha inclinado?

Head bowed... then up.
La cabeza inclinada... luego hacia arriba.

Keep your heads bowed, please.
Mantenga la cabeza inclinada, por favor.

His head was bowed.
Tenía la cabeza inclinada.

I have bowed to authority.
Me he inclinado ante la autoridad.

Curth’s head was bowed.
Curth tenía la cabeza inclinada.

Even Kutuzov had bowed to him.
Hasta Kutuzov se había inclinado ante él.

His head was bowed in prayer.
Había inclinado la cabeza para rezar.

My mother’s head was bowed.
Mi madre había inclinado la cabeza.

They stayed motionless, still bowing.
Los otros permanecieron inmóviles, inclinados.

I should have bowed.
Debería haberme inclinado.

cabizbajo adjectif

I'm here, with my head bowed, to prevent that war from breaking out.
Estoy aquí, cabizbaja, para evitar que estalle una guerra.

The day of the funeral, I followed behind those 11 coffins with bowed head and dry eye.
El día del funeral, detrás de esos once féretros, caminaba cabizbajo y con los ojos enrojecidos.

He, too, had his head bowed.
También él estaba ahora cabizbajo.

Arabella’s head was still bowed.
Arabella seguía cabizbaja.

Taniko bowed her head.
Taniko se quedó cabizbaja.

The bellflower, mauve, head bowed.
La campanilla, malva, cabizbaja.

Agrama’s head was bowed.
Agrama había comparecido cabizbajo y afligido:

Mona stopped, her head bowed.
Mona se detuvo, cabizbaja.

He stood there for a few moments, head bowed.
Durante un momento se quedó cabizbajo.

He bowed his head as she talked.
Mientras ella hablaba, él la escuchaba cabizbajo.

Odette is sitting with her head bowed at the prosecution table.
Odette está cabizbaja en la mesa de la fiscalía.

She rose and headed inside, her head bowed.
Se levantó y entró en casa, cabizbaja.