Traduction de "both principles" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The overall MSAR legal framework safeguarding both principles and rights is basically unchanged since the previous report.
23. El marco jurídico general de la RAE de Macao que salvaguarda ambos principios y derechos no ha cambiado prácticamente desde el informe anterior.
Both principles were fundamental, but where they proved inadequate it was right that liability should be attributed to whoever caused the harm.
Ambos principios son esenciales en el régimen de prevención, pero en los casos en que la cooperación y la buena fe resulten insuficientes, es preciso que se exija responsabilidad a quien haya causado un daño.
As explained in its statement of purpose, the law takes into account that "the best interests of the child, which will continue to enjoy priority under the Law, is perfectly compatible with the objective of seeking greater proportionality between the penal response and the seriousness of the offense committed, as the system continues to leave to the court the ultimate evaluation and weighting of both principles in a flexible manner and with a view to the optimal individualization of the response."
En la elaboración de la reforma se tiene presente, como se señala en su exposición de motivos, que: "El interés superior del menor, que va a seguir primando en la ley, es perfectamente compatible con el objetivo de pretender una mayor proporcionalidad entre la respuesta sancionadora y la gravedad del hecho cometido, pues el sistema sigue dejando en manos del juez, en último caso, la valoración y ponderación de ambos principios de modo flexible y en favor de la óptima individualización de la respuesta".
According to the provisions of the Helsinki Final Act, both principles were interrelated and could not be applied separately.
De conformidad con las disposiciones del Acta Final de Helsinki, ambos principios están relacionados y no se pueden aplicar separadamente.
Although both principles are well established in international law, their restatement is convenient for the purposes of the present report.
Aunque ambos principios están bien arraigados en el derecho internacional, su reformulación es conveniente a los efectos del presente informe.
The United Nations Declaration on decolonization itself guaranteed both principles equally.
La propia Declaración de las Naciones Unidas sobre la Descolonización garantiza ambos principios por igual.
Both principles must adequately be translated into domestic law.
Ambos principios deben reflejarse adecuadamente en la legislación nacional.
Both principles are enumerated and elaborated in numerous international instruments.
Ambos principios se enumeran y examinan en muchos instrumentos internacionales.
Both principles form the cornerstone of all sectoral legislation seeking to eliminate all forms of discrimination with regard to conscience, freedom and worship and are embodied in Law No. 19.638, on Freedom of Religion and Religious Equality.
Ambos principios son la piedra angular de la legislación sectorial que busca eliminar toda forma de discriminación en lo referido a la libertad de conciencia y de cultos, y se materializan en la Ley núm. 19.638 sobre libertad de cultos e igualdad religiosa.
Moreover, action to address unsustainable fishing practices must also ensure the realization of the development aspirations of small island developing States, as both principles are of primary importance and are deserving of comprehensive approaches.
Además, las acciones destinadas a hacer frente a las prácticas de pesca no sostenibles también deben velar por que se realicen las aspiraciones de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, pues ambos principios tienen una importancia fundamental y merecen enfoques globales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test