Exemples de traduction
He's blissed out.
Está muy feliz.
It's bliss!
¡Es como para estar feliz!
"The moments feel blissful."
"Los momentos se sienten felices."
Sweet blissful sleep.
Dulces y felices sueños.
-Yes. A blissful idiot.
Si. un imbécil feliz.
"Try Lou's Bliss."
"Trata de hacer feliz a Luis."
It was your bliss.
Era lo que te hacía feliz.
Blissful as Arcadian shepherds.
Felices como los pastores del Arcadian.
Ignorance is bliss.
La ignorancia nos hace felices.
I feel so blissful.
Me siento tan feliz.
Bliss, the broker, was overjoyed.
Bliss el comisionista estaba feliz.
At least I would have been blissful.
Al menos habría sido feliz.
Let him have his moments of bliss.
Dejémosle esos minutos felices.
Ah yes, Paris, and the bliss of those days.
¡Sí, París y el feliz pasado!
and she was here, safe and blissful, and with Nick;
y estaba aquí, a salvo y feliz, y con Nick;
But—that one summer of bliss. In that kitchen.
Pero en la cocina, aquel verano tan, tan feliz…
In blissful nescience of the1 drift of man,
Feliz en la ignorancia de los[1] humanos desplazamientos,
I should like to be ignorant, and so, blissful.
Me gustaría vivir en la ignorancia. Entonces sería feliz.
If the world were in blissful harmony on all matters relating to disarmament, there would scarcely be a need for the Commission.
Si el mundo viviera en dichosa armonía en lo relativo a todas las cuestiones del desarme, esta Comisión apenas tendría razón de ser.
Three blissful baby hours later.
Tres dichosas horas de bebé más tarde.
Poor ignorant, blissful, fools.
Pobres ignorantes y dichosos tontos.
Beautiful pursuit, blissful possession.
Búsqueda encantadora, posesión dichosa.
Oh Ali, the blissful one,
¡Oh, Ali, el dichoso,
Although sometimes life... Blissful life!
Aunque a veces la vida... ¡Dichosa vida!
On radiant peaks you live in bliss
Vivís en cimas radiantes en dichoso abandono
I'm not saying she was a picture of bliss.
No digo que fuera dichosa.
Thou art a soul in bliss;
Tú eres un alma dichosa;
This is your 'blissful-cruel torture'
Esta es la tortura dichosa y cruel.
oh, blissful race of heroes!
¡dichosa raza de héroes!
Completely blissed out on the universe.
Completamente dichoso en el universo.
She sighed out a blissful assent.
Ella soltó un suspiro dichoso.
I feel sure we will be blissful together.
Estoy segura de que seremos muy dichosos juntos.
Dawn found Conor exhausted but blissful.
La aurora le encontró agotado, pero dichoso.
A blissful ease suffuses her veins.
Un dichoso bienestar discurre por sus venas.
shall thy most blissful light be led.
nunca será conducida tu luz más dichosa».
“But solitude isn’t always blissful, you know.”
—Pero la soledad no es siempre dichosa, ya sabe.
and they entered Valinor and were welcomed to its bliss.
y entraron en la dichosa Valinor y allí fueron bienvenidos.
It's bliss with you, Gus.
Contigo es maravilloso, Gus.
Isn't this blissful?
¿No es maravilloso?
August had been bliss.
Agosto fue maravilloso.
The blissful-cruel tortures are varied
Que las maravillosas y crueles torturas son variadas.
Hey, this is bliss!
- ¡Hey, es maravilloso!
But not everyone felt this blissful.
Pero no todo el mundo sintió que esto fuese maravilloso.
- It was years of bliss, you know.
- Fueron años maravillosos.
Turning the bliss into moments of wonder...
Convirtiendo la felicidad en momentos maravillosos.
in its blissful lament, all revealing,
¿Sólo yo oigo esta melodía, que tan maravillosa y suave,
What bliss that would be!
¡Qué maravilloso sería!
The blissful beginning.
El maravilloso comienzo.
It was blissful. Exquisite. Indescribably beautiful.
Era maravilloso. Exquisito e indescriptiblemente hermoso.
some were blissful to experience, some miserable.
Algunas eran maravillosas de experimentar; otras, desoladoras.
It was that blissful suspension of disbelief called love.
Era ese maravilloso estado de inocencia denominado amor.
Those first few years with Jennie were blissful.
Los primeros años con Jennie fueron maravillosos.
It’s blissful and like nothing she’s experienced before.
Es maravillosa y no se parece a nada de lo que Alessia ha experimentado hasta ahora.
He had never expected marriage to be blissful or easy.
Él nunca esperó que el matrimonio fuese fácil y maravilloso.