Traduction de "bite back" à espagnol

Bite back

• devolver el ataque
• mordida trasera
• morder
• morderse

Exemples de traduction

morder

He had to bite back a smile.
Se tuvo que morder para no sonreír.

“And some night I’m going to bite back.
Y una noche voy a morder.

But when I saw the things that my daughter did later—” She closed her mouth with a click, as if to bite back memory.
Pero cuando vi las cosas que hizo mi hija después… —Cerró la boca con un «click», como para morder hacia adentro los recuerdos—.

'Oh, for Christ's sake, Hazel, when did you turn into such a bloody prig?' Craig demanded, and gritted his teeth as if he could bite back what he'd said.
—¡Por los clavos de Cristo, Hazel! ¿Desde cuándo eres tú una de esas odiosas mojigatas? —bramó Craig, y al instante entrechocó los dientes como si así pudiera morder sus palabras y tragárselas—.

morderse

Bite back hard, but never cry.
Morderse la lengua con fuerza y no llorar.

But he had to bite back screams at his toilet for a week.
Pero durante una semana hubo de morderse la lengua para no gritar de dolor cuando iba al baño.

‘No, they’re not!’ Hanno gave the blade a vicious little twist, and Phanes had to bite back a moan. ‘You are going to leave their names off it.
—¡Pues ya no! —exclamó Hanno, girando la hoja de la navaja con malicia. Phanes tuvo que morderse la lengua para no gritar—. Vas a borrar sus nombres de la lista.

Even when Christine and Heed almost trashed it at the end, L stepped between those rigid vipers, forcing them to bite back their tongues.
Incluso al final, cuando Christine y Heed casi llegaron a las manos, L. se interpuso entre aquellas rígidas víboras y les obligó a morderse la lengua.

Rhy’s wounds layered on top of his own, and when he tried to bite back a groan, he tasted blood. “We have to go,” said Kell.
Las heridas de Rhy se apilaban sobre las suyas y cuando intentó morderse el labio para evitar un quejido, sintió gusto a sangre. —Tenemos que irnos —dijo Kell.

“I love it.” Amused by his change of tune, when she had heard him say just the opposite last week, Livia had to bite back a smile.
—Me encanta. Divertida por su cambio de actitud, cuando tan solo la semana anterior le había oído afirmar exactamente lo contrario, Livia tuvo que morderse el labio para reprimir una sonrisa.