Traduction de "being informed" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
(c) They were arrested without being informed of their statutory rights or after they were informed of their rights their request to exercise those rights was not met;
c) fueron detenidas sin ser informadas de sus derechos o, si tras ser informadas de sus derechos, no se les permitió ejercitarlos,
Also included is the right not to be informed, except where the disadvantage for the patient or others arising from not being informed outweighs the patient's interest in not knowing.
También se incluye el derecho a no ser informado, salvo cuando resulte más desventajoso para el paciente u otros no estar informados que estarlo.
But something that sounds like, except that it’s better than, information—I mean the condition of being informed;
Pero algo que se parece a, si bien es mejor que, la información —me refiero a la condición de estar informado;
But I didn’t tell Luke that—large creatures rarely appreciate being informed of the ways we small creatures can take advantage of them.)
Pero decidí no decirle esto a Luke… a las criaturas grandes rara vez les agrada estar informadas sobre las maneras en que nosotras las pequeñas criaturas podemos aprovecharnos de ellas).
The two Special Rapporteurs sent a second urgent appeal on behalf of the lawyers after being informed that they were still receiving death threats.
Ambos Relatores enviaron otro llamamiento urgente en favor de las abogadas al ser informados que las amenazas contra ellas no habían cesado.
14. Mr. Camejo Blanco was arrested without being informed of the reason for his arrest.
El Sr. Camejo Blanco fue arrestado sin ser informado del motivo por el cual se procedía a su arresto.
2. No persons who are arrested shall be detained in custody without being informed promptly in a language they understand of the grounds for such arrest.
2. Ningún detenido será mantenido en custodia sin ser informado prontamente y en un idioma que comprenda de los motivos de la detención.
Sometimes they are tested, without being informed, to check that they have no contagious diseases such as HIV and are subsequently dismissed.
A veces se les hacen pruebas para verificar que no tengan enfermedades infectocontagiosas, incluyendo el VIH, sin ser informadas y posteriormente despedidas.
(a) Children and adolescents have the right to freedom of expression, which includes expressing views and being informed.
a) Las niñas, niños y adolescentes tienen derecho a la libertad de expresión, la cual incluye sus opiniones y a ser informados.
80. There have been allegations of people being detained without a court order and without being informed of the reasons for their arrest.
80. Ha habido denuncias de personas detenidas sin una orden judicial y sin ser informadas de las razones de su detención.
Article 38: "Children and adolescents have the right to freedom of expression, which includes expressing views and being informed.
Artículo 38. "Niñas, niños y adolescentes tienen derecho a la libertad de expresión; la cual incluye sus opiniones y a ser informado.
During that time the author was kept imprisoned in Spain, awaiting extradition, without being informed in detail about the charges against him.
Durante ese tiempo, el autor permaneció en prisión en España en espera de la extradición, sin ser informado detalladamente de los cargos en su contra.
Rourke had gone home, after being informed of the latest developments and deciding not to send anyone into the tunnels.
Rourke se había ido a casa, tras ser informado de los últimos acontecimientos y decidir no mandar a nadie a los túneles.
being informed I was an assassination target and Zoe's subsequent and entirely justified meltdown had well and truly rattled my cage.
ser informado de que era objetivo de asesinato y el subsiguiente y completamente justificado cabreo de Zoe me habían afectado de verdad.
On being informed that she was being visited by two strange gentlemen, Juliana went through all the sudden shifts of emotion that would overwhelm any young girl.
Al ser informada de que había recibido la visita de dos caballeros desconocidos, Juliana pasó por todos los repentinos cambios emocionales que abrumarían a cualquier joven.
‘The desire evinced by so many people of apparently normal intelligence of being informed of what they know very well already is a source of constant wonder to me,’ remarked Randall.
—El deseo expresado por tantas personas de inteligencia aparentemente normal de ser informadas sobre lo que ya saben es una fuente de incesante asombro para mí —comentó Randall—.
At this very instant at a camp in Scotland, a captured German naval officer suffering from similar maladies is being informed by the Swiss representative there that he is to be returned to his homeland.
En estos momentos, un oficial naval alemán que se halla preso en un campo en Escocia, que padece una dolencia semejante a la suya, acaba de ser informado por el representante suizo de que regresará a su patria.
General Ceel, who was commander-in-chief, grunted sourly at Jar Jar, on being informed of his new position, and told him to set a good example for his people and die well.
Al ser informado de su nuevo cargo, el general Ceel, que era el comandante en jefe, miró fijamente a Jar Jar y, gruñendo, le dijo que esperaba que diera un buen ejemplo a su gente y supiese morir heroicamente.
On being informed of the destruction of the tea, King George considered himself personally affronted, but was considerate that the other cities of America should not suffer for the fault of Boston, where, as he knew, all the present troubles had been fomented.
Al ser informado de la destrucción del té, el rey Jorge se consideró personalmente ofendido, pero tuvo la consideración de evitar que otras ciudades americanas pagaran la falta de Boston, donde, como sabía, se habían fomentado todos los disturbios de este período.
'I've had to be thorough… and since your wife works for the congressman, I believe a man in your position could insist on being informed if and when anything relevant to Phillip Tobias comes down, as he also works, or worked, in Kendrick's office.'
—He tenido que ser minucioso. Y, dado que su esposa trabaja para el congresista, creo que un hombre en su posición podría insistir en ser informado en cuanto haya algo sobre Philip Tobias, ya que también él trabaja, o trabajaba, en la oficina de Kendrick.
Despite attempts to disguise the purpose of Frank’s seemingly innocent enquiries, however, Tulip was quick to identify their psychological nature and, on being informed that he was a medical doctor, mocked him for being a disciple of ‘that arch-liar and forger Sigmund Freud’.
Sin embargo, pese al esfuerzo para disimular el sentido de las preguntas aparentemente inocentes de Frank, Tulipán no tardó en reconocer la naturaleza psicológica de las cuestiones y, al ser informada de que era médico, se burló de él llamándolo «discípulo del archimentiroso y estafador Sigmund Freud».
He thought of mentioning the lamentable quality of most of the naval chaplains he had seen, and of telling the well-worn anecdote of Lord Clonearty, who, on being informed by his first lieutenant that the chaplain had been carried off by the yellow fever, and had died a Roman
Tenía la intención de decirle que la mayoría de los pastores que había conocido en la Armada dejaban bastante que desear y contarle la anécdota de lord Cloncarty. Este, al ser informado por el primer oficial de que el capellán había muerto de fiebre amarilla y como un buen católico, había dicho: «Tanto mejor».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test