Traduction de "being foreigner" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Aware of the moral obligation of receiving or host countries to ensure the human rights and fundamental freedoms of all persons within their boundaries, including migrant workers, and in particular women migrant workers, who are doubly vulnerable because of their gender and their being foreigners,
Consciente de la obligación moral de los países receptores o de acogida de garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas que se encuentran en su territorio, comprendidos los trabajadores migratorios y, en especial, las trabajadoras migratorias, que son doblemente vulnerables en razón de su sexo y por ser extranjeras,
Thus, Norway should submit its reports on time to the various human rights bodies, bring the crime of torture into its penal code, refrain from punishing foreign offenders for the additional crime of being foreign, stop sheltering terrorists and, first and foremost, put an end to the inhumane practice from a bygone age of isolating prisoners on remand before sentencing in the Norwegian human rights “paradise”.
En efecto, Noruega debe presentar puntualmente sus informes a los distintos organismos de derechos humanos, incorporar el delito de tortura en su código penal, abstenerse de castigar a los delincuentes extranjeros por el delito adicional de ser extranjeros, dejar de ofrecer asilo a los terroristas y, ante todo, poner fin a la práctica inhumana, producto de otros tiempos, de aislar a las personas que sufren presión preventiva antes de condenarlas al "paraíso" de los derechos humanos noruegos.
In addition to the disadvantage of being foreigners in unfamiliar surroundings, the social disruption caused by flight often means that women and girls no longer benefit from the traditional protection provided by community, clan or family.
Además de la desventaja de ser extranjeros en un ambiente poco familiar, la perturbación social que causa la huida suele traducirse con frecuencia en que las mujeres y jóvenes no disfruten de la protección tradicional que ofrece la comunidad, el clan o la familia.
At one end of the spectrum, non-nationals were not able to access life-saving medication because facilities denied treatment on the basis of "being foreign" or not having a national identity document.
En un extremo del espectro, los no nacionales no podían acceder a medicamentos vitales porque los centros negaban el tratamiento al "ser extranjero" o no tener un documento de identidad del país.
Aware of the moral obligation of receiving or host countries to ensure the human rights and fundamental freedoms of all persons within their boundaries, including migrant workers, in particular women migrant workers, who are doubly vulnerable because of their gender and their being foreigners,
Consciente de la obligación moral de los países receptores o de acogida de garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas que se encuentran dentro de sus fronteras, comprendidos los trabajadores migratorios, en especial, las trabajadoras migratorias, que son doblemente vulnerables en razón de su sexo y por ser extranjeras,
Aware of the obligation of receiving or host countries to ensure the human rights and fundamental freedoms of all persons within their boundaries, including migrant workers, and in particular women migrant workers, who are doubly vulnerable because of their gender and their being foreigners,
Consciente de la obligación que tienen los países receptores o de acogida de garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas dentro de sus fronteras, incluidos los trabajadores migrantes, y en particular las trabajadoras migrantes, que son doblemente vulnerables por su sexo y por ser extranjeras,
It should also provide guidelines for workers to follow, particularly during judicial proceedings, so that foreigners are tried solely for breaking the law or committing a crime and not for the mere fact of being foreign.
Dentro de este “código de buena conducta” se deberían marcar las pautas a seguir por los trabajadores, principalmente en los procesos penales, de suerte tal que los extranjeros sólo sean procesados por violar la ley y en aquellos casos que cometan delitos, y no por el mero hecho de ser extranjeros.
The criterion of being foreign should thus be analysed from the perspective of and in line with higher provisions and the general principles of international law.
La exigencia de ser extranjero debería así ser analizada en perspectiva y en armonía con disposiciones superiores y con los principios generales del derecho internacional.
Aware of the moral obligation of receiving or host countries to ensure the human rights and fundamental freedoms of all persons within their boundaries, including migrant workers, who are doubly vulnerable because of their gender and their being foreigners,
Consciente de la obligación moral de los países receptores o de acogida de garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas que se encuentren en su territorio, con inclusión de las trabajadoras migratorias, que son doblemente vulnerables por ser mujeres y por ser extranjeras,
What does being foreign have to do with anything?
¿Qué significa ser extranjero? ¿tienen que ver con nada?
They were as black as black could be - he had brought them from a small Melanesian island, all of whose other inhabitants had died of the smallpox brought by a whaler - and their hair was naturally frizzled; but they gave no sign of being foreign, uneasy or ill at ease as they ran about the lane or fetched a hackney-coach from the Strand.
Eran tan negras como quepa imaginar, pues las había encontrado en una pequeña isla de la Melanesia en la que toda la población, a excepción de ellas, había muerto debido a una viruela que trajo un ballenero. Tenían las niñas el pelo rizado, pero no daban muestras de ser extranjeras, de sentirse incómodas o molestas cuando uno las veía correr por la calle o ir a buscar un coche al Strand.
The Tutsi, in particular, are not only suspected of disproportionate exploitation of natural resources but, given the perception that they are "foreigners", are also accused of being foreign occupiers who are illegally exploiting the resources of the Democratic Republic of the Congo.
En particular, los tutsis no sólo son sospechosos de una explotación desproporcionada de los recursos naturales sino que, dado que se les ve como "extranjeros", son también tachados de ocupantes extranjeros que explotan ilegalmente los recursos de la República Democrática del Congo.
I can see where they'd be a lot worse than ours, being foreign and everything.
Entiendo que los suyos son mucho peores que los nuestros, siendo extranjeros y todo eso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test