Traduction de "be extinguished" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The courts of the United States of America - basing themselves on similar legal principles - have repeatedly stated that the "aboriginal title" to land (i.e. a right based on the principle of occupation and ownership of the territory concerned) does not depend on its express recognition under a legislative provision enacted by the non-indigenous power, noting that the title can only be extinguished through specific action by the federal Government (an equivalent situation to the customary rights recognized by common law which can only be extinguished through an act of Parliament).
Los tribunales de los Estados Unidos de América, actuando sobre la base de principios jurídicos similares, han expresado reiteradamente que el llamado "título aborigen" a sus tierras (es decir, un derecho basado en el principio de la ocupación y propiedad del territorio de que se trata) no depende de que el mismo hubiese sido reconocido expresamente mediante una disposición legislativa del poder no indígena, apuntando que ese título sólo puede extinguirse por medio de una acción concreta del Gobierno federal (situación equivalente a la de los derechos consuetudinarios reconocidos por el common law, que sólo pueden ser extinguidos mediante una ley del Parlamento.
It ignites a flame so voracious it can never be extinguished.
Enciende una llama tan voraz que nunca puede ser extinguida.
Because today we light the Protestant torch Which should never be extinguished!
¡Porque en el día de hoy encendemos la antorcha protestante que nunca deberá ser extinguida!
I believe this is Greek fire, a legendary flame that cannot be extinguished.
Creo que esto es fuego griego... una llama legendaria que no puede ser extinguida.
Being aware and knowing awareness was a gnawing curse … a curse to be extinguished in blood, fire, and vengeance.
Ser consciente, y saber de aquella consciencia, era una maldición que le roía poco a poco… una maldición que debía ser extinguida con sangre, fuego y venganza.
45. Generally, in the future native title will only be able to be extinguished by agreement with the native title holders or by a non—discriminatory acquisition process.
45. En general, en el futuro los títulos nativos sólo podrán extinguirse mediante acuerdo con los detentores de esos títulos o mediante un proceso de adquisición no discriminatorio.
That debt could not be extinguished unless the United Nations collected its one receivable - a receivable characterized largely by the words "in arrears".
Esa deuda no podrá extinguirse a menos que las Naciones Unidas recauden su único tipo de crédito: un crédito que en gran medida se caracteriza por las palabras "en mora".
Generally, native title can only be extinguished in the future by agreement with the holders, or by a wholly non-discriminatory acquisition process that also applies to others with interests in the land.
Por lo general, los títulos nativos sólo pueden extinguirse en el futuro por acuerdo con quienes los poseen o mediante un proceso de adquisición totalmente no discriminatorio que también se aplica a las demás personas con intereses en las tierras de que se trate.
In any case, even in those States, the right to the proceeds generally is extinguished when the proceeds are commingled with other proceeds.
En todo caso, incluso en éstos, el derecho al producto suele extinguirse cuando esté mezclado con otro producto.
Peace could be achieved once India recognized that the right to selfdetermination could never be extinguished, either by force or by the passage of time.
La paz puede conseguirse si la India reconoce que el derecho a la libre determinación no puede nunca extinguirse, ni por la fuerza ni con el paso del tiempo.
With these latest military actions, the hopes engendered by the recent progress of the Madrid peace process risk being extinguished.
Con estas últimas acciones militares corren el peligro de extinguirse las esperanzas que se engendraron debido al avance reciente del proceso de paz de Madrid.
The new draft of paragraph 13 made it clear that, in conformity with international law, there could be no question of rights and obligations being extinguished by peace treaties or amnesties.
La nueva redacción del párrafo 13 deja claro que, de conformidad con el derecho internacional, no puede extinguirse ningún derecho u obligación en virtud de un tratado de paz o amnistía.
If a crime such as genocide is not to happen again in the future, the flame of memory must not be extinguished and must be passed from generation to generation.
Para que no se vuelva a producir un crimen como el genocidio, la llama de la memoria no debe extinguirse, debe transmitirse de generación en generación.
You and your mother are a line that needs to be extinguished.
Tu madre y tú formáis una estirpe que debe extinguirse.
The flames, which were about to be extinguished, were rekindled immediately.
Las llamas, que estaban a punto de extinguirse, se reavivaron inmediatamente.
So many fires that need to be stamped on and extinguished. Your finances.
Fuegos que necesitaban sofocarse y extinguirse. Tus finanzas.
They are ready to cast themselves away in surrender, to be extinguished and to go back to the beginning.
están dispuestos a eliminarse y entregarse, a extinguirse y volver al principio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test