Traduction de "be construed" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
What we are doing could be construed as illegal.
Lo que estamos haciendo podría ser interpretado como ilegal.
I just don't understand how my work can be construed as a negative.
Simplemente no entiendo cómo mi trabajo puede ser interpretado como una negativa.
Some of the things you say, well, they may be construed as inflammatory.
Algunas de las cosas que dice, pueden ser interpretadas como incendiarias.
I want to emphasize this should not be construed as coercion.
Quisiera recalcar que esto no debe ser interpretado como una coacción.
Don't you see how that could be construed as a threat?
¿No te das cuenta que eso podría ser interpretado como una amenaza?
Your silence can easily be construed as an action.
Su silencio puede fácilmente ser interpretado como una acción.
This financial gain that you receive could be construed as buying and selling babies.
Esta ganancia que recibe podría ser interpretada...
That could be construed as a very selfish point of view.
Eso podría ser interpretado como un punto de vista muy egoísta.
What I had in mind, Father, could hardly be construed as approbation.
Lo que he pensado, Padre, no podría ser interpretado como aprobación.
Could your use of the word “beacon” be construed as a symbol?'
¿Podría ser interpretado como un símbolo él empleo que usted hace de la palabra «faro»?
This is not a reward for the actions of the Prime Magistrate, nor is it to be construed as forgiveness or even acceptance of an apology.
No es una recompensa por los actos del primer magistrado, ni debe ser interpretado como un perdón oficial o una aceptación de disculpas.
I was afraid that any statement of mine might be construed as the opposite of what I meant.
Tenía miedo de que cualquier afirmación que hiciera, pudiera ser interpretada de manera opuesta a lo que quería decir.
Terrill made no response to that unless riding on ahead could be construed as one.
Terrill no dio respuesta alguna, a menos de que el adelantarse a su compañero y continuar cabalgando delante de él pudiera ser interpretado como tal.
She tried to fill her doorway so that no slice of space might be construed as an invitation to enter.
Karou trató de llenar el hueco de la puerta para que ningún resquicio pudiera ser interpretado como una invitación a entrar.
That simple statement might well be construed as abandonment of her sworn impartiality, but at least she'd had the honesty to admit the truth.
Aquella declaración bien podía ser interpretada como un abandono de su imparcialidad jurada, pero al menos había tenido la honestidad de admitir la verdad.
Though Prindin had not complimented her on her breasts, it seemed to her that a woman’s hips could be construed to carry the same maternal compliment.
Aunque Prindin no le había piropeado los senos, seguramente un cumplido dirigido a las caderas de una mujer podía ser interpretado del mismo modo.
On each of the very few occasions in the past when she had elicited anything from the Captain that might be construed as a meaningful response, it had always been when she was alone.
En todas y cada una de las ocasiones en las que había obtenido del Capitán algo que podía ser interpretado como una respuesta significativa, siempre había sido estando sola.
Too late I regretted the smallness of the candle we had offered, and that only on account, too, which might be construed by the saint as rather cheap.
Demasiado tarde, me arrepentí de haber ofrendado una vela tan pequeña, y lo que era peor, con condiciones, detalle susceptible de ser interpretado por el santo como un tanto mezquino.
Though generally he believed in primogeniture, he wondered if a difference of only three months might not be construed charitably in favor of the younger son.
Aunque generalmente creía en la primogenitura, se preguntaba si una diferencia de sólo tres meses no podía ser interpretada caritativamente en favor del hijo menor.
The terms "belief" and "religion" are to be broadly construed.
Los términos "creencia" y "religión" deben interpretarse en su forma más amplia.
They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
No deben interpretarse como una aprobación del Grupo de Trabajo en su conjunto.
This should not be construed, in any way, as an endorsement of Model A.
Pero esto no debe interpretarse de ningún modo como un pronunciamiento a favor del Modelo A.
Because it is an act of sovereignty, it cannot be construed as illegal.
Habida cuenta de que es un acto de soberanía, no puede interpretarse como ilegal.
This may also be construed as a complement in disguise.
Esto también puede interpretarse como un elogio encubierto.
Continued silence on the issue might be construed as indifference.
El permanente silencio que se ha mantenido sobre esta cuestión puede interpretarse como indiferencia.
I guess that could be construed as patience.
supongo que eso podría interpretarse como que tengo paciencia.
"Could that be construed as a promise, Magnus?" he asked.
–¿Podría interpretarse eso como una promesa, Magno? – le preguntó.
to speak no words that couldn’t narrowly be construed as truth.
no pronunciar palabras que no pudieran interpretarse como la estricta verdad.
Other way round, it could be construed as sexual harassment.
Si hubiese sido a la inversa podría interpretarse como acoso sexual.
No reason to make a facial expression that might be construed as nervous.
No había motivo para mostrar una expresión facial que pudiese interpretarse como nerviosismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test