basis of study - Traducción de Espagnol

That task could be conducted on the basis of studies and papers that would be prepared by members of the Permanent Forum with the assistance of relevant experts.

Esa tarea podría realizarse sobre la base de estudios y documentos que elaborarían miembros del Foro Permanente con la ayuda de expertos pertinentes.

Article 14 (2) of the Convention on Biological Diversity provides that: "The Conference of the Parties shall examine, on the basis of studies to be carried out, the issue of liability and redress, including restoration and compensation, for damage to biological diversity, except where such liability is a purely internal matter."

En el párrafo 2 del artículo 14 del Convenio sobre la Diversidad Biológica se establece que "la Conferencia de las Partes examinará, sobre la base de estudios que se llevarán a cabo, la cuestión de la responsabilidad y reparación, incluso el restablecimiento y la indemnización por daños causados a la diversidad biológica, salvo cuando esa responsabilidad sea una cuestión puramente interna".

(b) Steps should be taken without further delay to reduce prison overcrowding, set up hygienic sanitation services in prisons, provide food for prisoners and, in particular, release or determine the legal status of persons in prolonged pretrial detention, on the basis of studies already prepared by the prison administration;

b) La reducción del hacinamiento en las cárceles, la instalación de servicios sanitarios higiénicos en las prisiones, el abastecimiento de alimentos para los detenidos y, sobre todo, la liberación o la definición de la situación jurídica de las personas en detención preventiva prolongada deberían garantizarse rápidamente sobre la base de estudios que la administración penitenciara ya ha elaborado.

Conclusions reached on the basis of studies and analyses led inter alia to the introduction of a system of permanent passes, enhanced monitoring of leisure time and evening and nights in military barracks, and disciplinary actions with respect to soldiers involved in hazing.

Las conclusiones alcanzadas sobre la base de estudios y análisis llevó entre otras cosas a la introducción de un sistema de pases permanentes, una supervisión más estricta del tiempo dedicado al ocio y de las actividades nocturnas en los cuarteles militares, y medidas disciplinarias con respecto a los soldados participantes en el hostigamiento de reclutas.

The judge may also decide on the custody and care of the minors on the basis of studies or reports by social workers or specialized child protection agencies.

Podrá también el juez resolver sobre la custodia y cuidado de los menores, con base en estudios o informes de trabajadores sociales o de organismos especializados en la protección de menores.

She enquired about the nature of reintegration and rehabilitation of children living in the "compassion houses" mentioned in paragraph 80 of the report, and whether those institutions had been established on the basis of studies or international best practices.

Pregunta por la naturaleza de la reintegración y la rehabilitación de los niños que viven en las "casas de solidaridad" que se mencionan en el párrafo 80 del informe y si esas instituciones se establecieron sobre la base de estudios o de las mejores prácticas internacionales.