Traduction de "basis of difference" à espagnol

Basis of difference

• base de la diferencia

Exemples de traduction

base de la diferencia

This criminal offence is punishable with imprisonment from three months to five years both under the federal and republican penal laws if committed by an official person by way of withholding or restricting, on the basis of differences in, inter alia, religion or religious belief, the rights of citizens provided for by the Constitution, laws or any other regulation or general act or a ratified international covenant or by way of the provision of benefits or facilities on the basis of these differences.
Según la legislación penal a nivel federal y de las repúblicas este delito es punible con una pena de prisión de tres meses a cinco años si es cometido por un funcionario al denegar o restringir los derechos de los ciudadanos previstos en la Constitución, las leyes o cualquier otro reglamento o disposición general o convenio internacional ratificado, sobre la base, entre otras cosas, de diferencias en materia de religión o creencias religiosas, o al conceder beneficios o facilidades sobre la base de dichas diferencias.

(g) Be flexible, respond to diversity and act to ensure inclusion and equality of opportunity: meet differing circumstances and needs of children (e.g., gender, culture, social class, ability level); and not stereotype, exclude or discriminate on the basis of difference;
g) Ser flexible, responder a la diversidad y velar por la inclusión y la igualdad de oportunidades: satisfacer las diferentes circunstancias y necesidades de los niños (por ejemplo, de género, cultura, clase social y nivel de aptitudes); y abstenerse de crear estereotipos, excluir o discriminar sobre la base de las diferencias;

Under the same Law, any person who, on the basis of difference in race, skin colour, national or national background, violates fundamental human rights and liberties recognized by the international community is punishable by imprisonment for between six months and five years (art. 154).
Con arreglo a esa misma ley, cualquier persona que, sobre la base de las diferencias de raza, color, origen nacional o étnico viole los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos por la comunidad internacional será castigada a una pena de seis meses a cinco años de prisión (art. 154).