Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
6. Session 4, on "Metadata and business registers", addressed the basic role of harmonized metadata in business registers within the scope of statistical production and underlined the importance of such metadata to produce high-quality registers with harmonized outputs.
En la sesión 4, sobre los "Metadatos y los registros de actividades empresariales", se examinó el papel básico que desempeñaban los metadatos armonizados en los registros de actividades empresariales en el marco de la elaboración de estadísticas y se subrayó la importancia de esos metadatos para la elaboración de registros de calidad con productos armonizados.
This reflects the realization by the world's regions and local authorities of the importance of mobilizing in order to define their basic roles in the new information society.
Todo esto indica que las regiones y autoridades locales del mundo ya son conscientes de que es importante movilizarse para definir sus papeles básicos en la nueva sociedad de la información.
First, all individuals have the duty to assist the State, within their means, so that it can completely fulfil the basic role that belongs to it.
En primer término, toda persona tiene el deber de coadyuvar con el Estado, en la medida de sus posibilidades, para que éste pueda cumplir cabalmente el papel básico que le compete en esta esfera.
This reflected the realization by world regions and local authorities of the importance of mobilizing in order to define their basic roles in the new information society.
De esa forma quedó de manifiesto la toma de conciencia por las regiones y autoridades locales a nivel mundial acerca de la importancia de la movilización para definir sus papeles básicos en la nueva sociedad de la información.
Youth constitute the creative element in every society and perform a basic role in the comprehensive development process at both the social and economic levels.
La juventud constituye el elemento creativo de cada sociedad y desempeña un papel básico en el proceso de desarrollo general en sus niveles económico y social.
That included not only the means whereby criminal justice sought to achieve its goals, but also the formulation of those goals themselves, including a re-examination of the basic roles of offenders, victims and conventional criminal justice systems, as well as the relationships between them.
Esto incluía no sólo los medios a través de los cuales la justicia penal procuraba alcanzar sus objetivos, sino también la formulación de esos objetivos, incluido un nuevo examen de los papeles básicos de los delincuentes, las víctimas y los sistemas de justicia penal ordinarios, así como de las relaciones entre ellos.
The basic role of the United Nations system development cooperation programmes and activities remains one of providing substantive policy advice to Governments and transferring and adapting skills and technology, while optimizing the comparative advantages the United Nations system enjoys over other sources of assistance.
El papel básico de los programas y actividades de cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas sigue siendo proporcionar a los gobiernos asesoramiento sustantivo en materia de políticas y transferir y adaptar conocimientos especializados y tecnología, y optimizar al mismo tiempo las ventajas relativas del sistema de las Naciones Unidas sobre otras fuentes de asistencia.
The basic role of the Security Council - maintenance of international peace and security - determines its unique position.
El papel básico del Consejo de Seguridad, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, determina su singular posición.
(3) At the same time, the actual terms will be required to define Security Council safe areas in each locality in terms of size, the extent of disarmament and demilitarization, the establishment of buffer zones or some other forms of physical separation as well as associated socio-economic factors (covering water and electricity supply) and access to and by humanitarian supplies; the basic role for UNPROFOR under a revised mandate would be to ensure compliance with the terms agreed upon by all parties, including the use of effective monitoring activity;
3) Por otra parte, será preciso definir en términos reales las zonas seguras del Consejo de Seguridad en cada localidad desde el punto de vista de su extensión, el alcance del desarme y la desmilitarización, el establecimiento de zonas intermedias u otras formas de separación física y los factores socioeconómicos conexos (relativos al suministro de agua y electricidad), así como el acceso a los suministros humanitarios y de los suministros humanitarios; en el marco de su mandato revisado, el papel básico de la UNPROFOR consistiría en velar por el cumplimiento de los términos convenidos por todas las partes, incluida la realización de actividades efectivas de supervisión;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test