Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Contrary to some assertions, we believe that the Charter is not outdated in its basic message.
A pesar de lo que afirman algunos, pensamos que la Carta no es obsoleta en lo que se refiere a su mensaje básico.
A few NGOs, however, apparently wished to use every agenda item as a pretext for putting over one and the same basic message.
Unas pocas organizaciones no gubernamentales, sin embargo, parecen estar decididas a utilizar cada tema del programa para colocar una y otra vez el mismo mensaje básico.
Thus my basic message is this: if Governments put their minds to it, the Doha Round could bring huge benefits -- benefits well beyond what can be delivered in any other area of international economic activity.
Por consiguiente mi mensaje básico es el siguiente: si los gobiernos se lo proponen, la Ronda de Doha podía traer beneficios enormes, mucho mayores que los que pueden conseguirse en cualquier otra esfera de actividad económica internacional.
The basic message was that it should not be automatically assumed that any statement made at the time of ratification, especially a statement called anything other than a reservation and made by a State party that had also made reservations, was intended to be a reservation.
El mensaje básico es que no debe suponerse de entrada que cualquier declaración formulada en el momento de la ratificación, en particular una declaración que, evidentemente, no sea una reserva y que realice un Estado Parte que también ha formulado reservas, pretende ser una reserva.
Its basic message is that all goes well in the nuclear area; however, "problems related to conventional weapons ... continue to pose a threat to international security".
Su mensaje básico es el de que todo marcha bien en la esfera nuclear, aunque "los problemas relacionados con las armas convencionales (...) siguen constituyendo una amenaza para la seguridad internacional" .
The basic message is that everyone is entitled to protection from discrimination and that help and advice about discrimination are locally available to all.
El mensaje básico es que todos tienen derecho a la protección frente a la discriminación y que todos podrán disponer localmente de asesoramiento acerca de la discriminación.
One delegation noted that the basic message of the Department included seven goals, but that it disregarded the one relating to international cooperation and transfer of technology and transparency in international trade.
Una delegación señaló que en el mensaje básico del Departamento figuraban siete objetivos, pero que se pasaba por alto el relacionado con la cooperación internacional, la transferencia de tecnología y la transparencia en el comercio internacional.
The basic message is unmistakable: peacebuilding is a litmus test of our Organization and much more needs to be done collectively, if that test is to be passed.
El mensaje básico es inequívoco: la consolidación de la paz es una prueba decisiva para nuestra Organización y es preciso hacer mucho más, en forma colectiva, para poder pasar esa prueba.
The basic message so far is that you are going ahead, we might expect to see Mark Bannisters in our shops pretty soon.
El mensaje básico es que están adelantados que esperamos ver los Mark Bannister en los comercios, muy pronto. - Muy pronto.
One of the basic messages of the book is that virtue isn't always rewarded;
Uno de los mensajes básicos de ese libro es que la virtud no siempre es recompensada;
It was a basic message, one drilled into recruits all the way through training, and he could kick himself for forgetting it.
Era un mensaje básico, que todos los reclutas aprendían de memoria a lo largo de su instrucción y se merecía una buena patada por haberlo olvidado.
The basic message of the Qur’an was not a doctrine—indeed, it was skeptical of theological speculation, which it called zannah, “self-indulgent guesswork”—but a command to practical compassion.
El mensaje básico del Corán no era ninguna doctrina; en realidad, se mostraba escéptico con las especulaciones teológicas, que llamaba zannah, «suposiciones indulgentes», sino un mandamiento de compasión práctica.
It was just over two years since, in December 1989, the United States had turned parts of Panama into an ashtray to topple and capture the dictator Noriega, and Dexter suspected most Panamanian cops had retained the basic message.
Habían transcurrido poco más de dos años desde que, en diciembre de 1989, Estados Unidos había convertido unas cuantas zonas de Panamá en un colador para derrocar y capturar al dictador Noriega, y Dexter sospechaba que la mayoría de los policías panameños habrían captado el mensaje básico.
And the immediate basic message was that she, this woman with her sexual female form plain in the tight wrapping of the woolen robe (especially beneath the waist, where a thing was to make a lover gasp), this mature woman should not now be asking that her daddy make sublunary objects remarkable.
Y el mensaje básico inmediato era que ella, esa mujer madura con sus sexuales formas de hembra muy resaltadas por la apretada bata de lana (especialmente debajo de la cintura, donde había algo para impresionar a su amante), no debería pedir que su papá destacase como notables a los objetos sublunares.
The basic message of environmental “education” is, unavoidably, that Egyptians should stop doing what they’ve always done; and the concerns of a bird-smitten nation like Britain, whose colonization of Egypt is in any case still resented, seem as absurd and meddling as a Royal Society for the Protection of Catfish would seem to rural Mississippians. Most Egyptian coastal towns have bird markets where a quail can be bought for two dollars, a turtledove for five, an oriole for three, and small birds for pennies.
El mensaje básico de la «educación» medioambiental consiste, inevitablemente, en afirmar que los egipcios deberían dejar de hacer lo que siempre han hecho, y las preocupaciones de un país tan embelesado por las aves como Reino Unido (cuya colonización de Egipto, en cualquier caso, aún no se ha perdonado del todo) parecen tan absurdas y entrometidas como lo sería para los habitantes del Misisipi rural una Royal Society que se dedicara a la protección del bagre. La mayor parte de los pueblos del litoral egipcio tienen mercados de aves en los que se puede comprar una codorniz por dos dólares, una tórtola por cinco, una lavandera por tres y pájaros menores por calderilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test