based guidelines - Traducción de Espagnol

Performance-based guidelines for design and construction of office buildings were issued for the first time. These will ensure consistent and safe construction and renovation of common premises.

Por primera vez, se publicaron directrices basadas en el rendimiento para el diseño y la construcción de edificios de oficinas, que garantizarán la construcción y la renovación coherente y segura de los locales comunes.

In addition, many qualitative improvements - achieved through quality assurance, better developed evaluation mechanisms and the dissemination of science-based guidelines - have been reported.

Además, se han notificado muchas mejoras cualitativas -logradas gracias a la garantía de la calidad, la implantación de mecanismos de evaluación más perfeccionados y la difusión de directrices basadas en criterios científicos.

The adoption of health-based guidelines relating to the exposure of mercury and mercury compounds is not explicitly envisaged in provisions of the fourth session draft text other than in article 20 bis.

La adopción de directrices basadas en consideraciones sanitarias relativas a la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio no está prevista explícitamente en las disposiciones del proyecto de texto del cuarto período de sesiones, salvo en el artículo 20 bis.

Setting health-based guidelines for mercury exposure through air, drinking-water and food;

Elaborar directrices basadas en consideraciones de salud en relación con la exposición al mercurio mediante la atmósfera, el agua potable y los alimentos;

UNFPA works with WHO to improve sexual and reproductive health through the adoption of evidence-based guidelines that are updated regularly to reflect international scientific consensus.

El UNFPA trabaja con la OMS para mejorar la salud sexual y reproductiva estableciendo directrices basadas en pruebas que se actualizan periódicamente a fin de reflejar el consenso de la comunidad científica internacional.

The textbook is being marketed internationally to both reproductive health specialists and primary care clinicians, (b) the NAF Clinical Policy Guidelines are evidence-based guidelines that set the standard for quality abortion care.

El manual se está comercializando en todo el mundo tanto entre los especialistas en salud reproductiva como entre los médicos dedicados a la atención primaria de salud; b) la publicación "Lineamientos sobre políticas clínicas" de la NAF contiene directrices basadas en pruebas que marcan la tónica para la realización de abortos en condiciones óptimas.

This aims to produce evidence-based guidelines on effective preventative and therapeutic interventions in relation to child sexual abuse and rape and sexual assault, as well as other forms of gender based violence.

Este programa tiene por objeto formular directrices basadas en pruebas sobre intervenciones preventivas y terapéuticas eficaces en relación con el abuso y violación y la agresión sexual contra menores, así como sobre otras formas de violencia basada en el género.

- Conceive benchmarks as event-based rather than calendar-based guidelines, keyed to actual capacities of the host country

- Concebir los parámetros de referencia en tanto que directrices basadas en hechos, en lugar de en un calendario, adaptadas a las capacidades reales del país anfitrión

:: Developed on a strong evidence base, guidelines should be developed to help determine which types of programme designs are effective in specific situations.

:: Se deberían elaborar directrices, basadas en sólidas pruebas, para determinar qué tipo de formulaciones de programas funcionan en determinadas situaciones.

27. There is no competition assessment or competition law-based guidelines that would be used by the Securities and Exchange Commission when considering a merger prior to approval.

27. La Comisión de Valores y Bolsa no realiza ninguna evaluación de los efectos en la libre competencia ni emplea directrices basadas en el derecho de la competencia al estudiar una fusión para aprobarla.