avoid problem - Traducción de Espagnol

He noted that providing notice and coordinating with the security authorities in advance would help avoid problems.

50. Señala que la notificación y coordinación con las autoridades de seguridad con antelación ayudaría a evitar problemas.

In many cases, confiscated land has not been returned to displaced landowners in an effort to reform land tenure patterns and avoid problems with secondary occupants.

En muchos casos, las tierras confiscadas no se han devuelto a sus propietarios desplazados en un esfuerzo por reformar las estructuras de propiedad de la tierra y evitar problemas con los ocupantes posteriores.

To avoid problems in understanding this provision, the text should somewhere provide for the possibility of witnesses being parties to an arbitration.

Para evitar problemas en la comprensión de esta disposición, debería preverse la posibilidad de que los testigos sean partes en un procedimiento de arbitraje.

My understanding was that we would go step by step, again, to avoid problems.

Entendí que avanzaríamos paso a paso, de nuevo, para evitar problemas.

The submitting missions and their suppliers should be briefed continuously on how to avoid problems and delays at different processing stages;

Es preciso mantener informadas constantemente a las misiones y a sus proveedores sobre la forma de evitar problemas y demoras en las distintas etapas de tramitación;

However, he acknowledged that care had to be taken not to affect issues of the ordinary law of treaties so as to avoid problems of compatibility with the law of treaties.

Reconoció, empero, que había que procurar no adentrarse en cuestiones propias del derecho común de los tratados para evitar problemas de compatibilidad con el derecho de los tratados.

It was considered necessary to codify those obligations so as to avoid problems relating to both their definition and the capacity to invoke responsibility.

Se estimaba necesario codificarlas a fin de evitar problemas tanto con respecto a su definición como a la capacidad de invocar responsabilidad.

The rationale for kufu' is to ensure compatibility and suitability between the parties and consequently to avoid problems in the intended marriage.

El motivo es asegurar la compatibilidad y la adecuación entre las partes y, por consiguiente, evitar problemas en el futuro matrimonio.

Informal unions were being formalized collectively in many communities in order to avoid problems with succession.

Las uniones informales se están formalizando colectivamente en numerosas comunidades a fin de evitar problemas de índole sucesoria.

As indicated in the report, it is important to speed up investigations and above all to improve the quality of trial preparation in order to avoid problems that unduly delay the progress of proceedings.

Como se indica en el informe, es importante acelerar las investigaciones y, sobre todo, mejorar la calidad de preparación de los procesos para evitar problemas que retrasen inútilmente los procedimientos.

Regular payments will avoid problems.

Se harán pagos regulares para evitar problemas.

I'm trying to avoid problems, not create them.

Intento evitar problemas, no crearlos.

He drew everything beforehand to avoid problems.

Dibujaba previamente todo, para evitar problemas.

"If you want to avoid problems, you can work for me." But he refused.

"Si quieres evitar problemas, puedes trabajar para mí. " Pero rehusó.

I stopped to avoid problems.

Lo detuve para evitar problemas.

We want to avoid problems.

Queremos evitar problemas.

That's why I felt obliged to intervene to avoid problems in the future.

Por eso es que he sentido la obligación de intervenir para evitar problemas en el futuro.

Dr.Patel, lt's said that to avoid problems of pregnancy..

Dr.Patel, Se dice que para evitar problemas de embarazo ..

It'll help you avoid problems, and they'll thank you for it later.

Os ayudará a evitar problemas, y luego os lo agradecerán.

It is always good to avoid problems.

Siempre hay que evitar problemas.

To avoid problems with the law and for moral, Christian reasons. Sheer prattle.

Para evitar problemas con la justicia y por razones morales y cristianas.

However, to avoid problems, she did not tell her husband.

pero eso, como tantas otras cosas, fue algo que no le contó a su marido, para evitar problemas.

I then left the safe open to avoid problems for others.

Luego dejé la caja abierta para evitar problemas a los demás.

I was trying to avoid problems with the authorities, to get through customs inconspicuously and rush home.

Quería evitar problemas con las autoridades, pasar inadvertida y salir corriendo a mi casa.

To avoid problems, they sometimes turn people back and hand them over to the Chinese police, who take great pleasure in sending them back to North Korea.

Para evitar problemas, pueden rechazaros y poneros en manos de la policía china, que os entregarán encantados a los agentes del Norte.

“It is true that I am a minority in this course, but you are a minority in this country,” I replied. “I am willing to make concessions, but you must do that, too, if you want to avoid problems here in Europe.”

Es cierto que soy una minoría en este curso, pero ustedes lo son en este país, repliqué, estoy dispuesta a adaptarme, pero también deberán hacerlo ustedes si quieren evitar problemas en Europa.

Marce suspected that technically his sister was flying the skimmer illegally—skimmers were supposed to use automation and stick to specific air routes within the city to avoid problems with other air traffic.

Marce sospechaba que su hermana estaba pilotando el skimmer de manera ilegal, ya que estos aparatos debían emplearse con el piloto automático y mantenerse en unas rutas preestablecidas para evitar problemas en el tráfico aéreo.

However, issues such as data exchange standards must be addressed in order to avoid problems of inaccurate data.

No obstante, debían tenerse en cuenta factores como las normas de intercambio de datos, a fin de evitar los problemas causados por datos poco precisos.

However, to avoid problems after the deployment of a peacekeeping operation, troop contingents must be adequately trained and equipped.

Sin embargo, para evitar los problemas después del despliegue de una operación de mantenimiento de la paz los contingentes militares deben estar debidamente preparados y equipados.

Partnerships should avoid problems of non compliance with Multilateral Environmental Agreements.

- Las asociaciones deben evitar los problemas de incumplimiento de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

(c) Some submissions recommended that countries should, where possible, access the LDCF directly as a means of avoiding problems and delays that may arise with the agencies during project development.

c) En algunas comunicaciones se recomendó que, cuando fuera posible, los países trataran con el Fondo PMA directamente, como una forma de evitar los problemas y retrasos que podían surgir con los organismos durante el desarrollo del proyecto.

Similarly, many businesses have already adopted voluntary guidelines and codes of conduct and are seeking greater clarity on how they can avoid problems and positively affect the enjoyment of human rights in their activities.

De modo análogo, numerosas empresas han adoptado ya directrices y códigos de conducta voluntarios y desean saber con mayor precisión cómo evitar los problemas y favorecer el disfrute de los derechos humanos en sus actividades.

When he did so, the author was interrogated and urged to "collaborate" with the military authorities in order to "avoid problems in the future".

Cuando el autor se presentó, fue interrogado e instado a "colaborar" con las autoridades militares para "evitar tener problemas futuros".

Avoiding problems is no solution.

Evitar los problemas no constituye una solución.

At all events, the Convention was legally binding, but the authorities thought that in order to avoid problems, it was also wise to embody its provisions expressly in municipal law.

En todo caso, la Convención tiene fuerza de ley, pero las autoridades consideran que, para evitar cualquier problema, conviene que sus disposiciones se incluyan también de forma expresa en la legislación nacional.

The thrust of this principle is to maintain a single judiciary framework in the State, thus consecrating the principle of the equality of litigants and avoiding problems arising from uncertainties in the determination of the competent organ.

El propósito fundamental de este principio es mantener un marco judicial único en el Estado y consagrar así el principio de la igualdad de los litigantes y evitar los problemas derivados de la incertidumbre al determinar el órgano competente.

For reasons of equity the kits were standardized so as to avoid problems of evaluation of individual requirements and potential jealousies.

En aras de la igualdad se procuró que el material fuera idéntico para evitar los problemas que entrañaba tener que evaluar las necesidades personales y la posibilidad de que se diera lugar a celos.