Traduction de "at done" à espagnol

At done

• al terminar
• al hacerlo

Exemples de traduction

al terminar

However, everything possible was being done to complete the report as soon as possible.
No obstante se está tratando por todos los medios de terminar el informe lo antes posible.

In conclusion, let me say, however, that our task is far from done.
Para terminar, permítaseme decir, no obstante, que nuestra tarea dista mucho de estar terminada.

However, the job is far from complete and much important work remains to be done.
Sin embargo, estamos lejos de terminar la labor y queda mucho trabajo importante por hacer.

The last sentence should end with "the work done by these coordinators during the informal meetings".
La última oración debería terminar con "la labor realizada por dichos coordinadores durante las sesiones oficiosas".

The initial groundwork had been done and the settlement facilities should be completed before the beginning of winter.
Ya han comenzado los primeros trabajos y la construcción de las instalaciones se deberá terminar con urgencia antes que llegue el invierno.

To this end, work will be done to complete the drafting of the relevant legal basis that will be gradually harmonized with that of the European Union.
Con este fin se realizarán trabajos para terminar el proyecto de las bases legales pertinentes que se armonizarán gradualmente con las de la Unión Europea.

Together, the United Nations comprises a working community and our work is not done -- not by a long way.
Juntos, las Naciones Unidas constituyen una comunidad trabajadora y nuestro trabajo está muy lejos de terminar.

We have been trying to build norms against their spread, but we clearly have a long way to go to get that job done.
Hemos procurado elaborar normas contra su propagación, pero aún estamos muy lejos de terminar la tarea.

Some parts of the documentation remain to be completed, which will be done in the second quarter of 2003.
Aún falta terminar de elaborar algunas partes de la documentación, tarea que se realizará en el segundo trimestre de 2003.

However, much remained to be done to eliminate the culture of impunity and restore respect for the rule of law.
Con todo y eso, queda mucho por hacer para terminar con la cultura de impunidad y restablecer la primacía del derecho.

This time, I’ve decided to have done with it.” ‘To have done with what?’ Maigret asked.
Estoy decidida a terminar». —¿A terminar con qué? —preguntó Maigret.

To be done with everything –!
¡Quería terminar con todo!

It’s time to be done with it.
Ya es hora de terminar.

Dictatorship is done for.
La dictadura terminará así.

We were almost done.
Estábamos a punto de terminar.

It is to be all finished—all done with.
Debe terminar todo, todo.

Never get it done.
–No lo vamos a terminar nunca.

“Are we done with this conversation?”
—¿Podemos terminar con esta conversación?

al hacerlo

This is how it can be done.
Esta es la manera de hacerlo.

That could and must be done.
Esto se puede hacer y es necesario hacerlo.

That too must be done without delay.
Que no se tarde en hacerlo tampoco.

This has to be done without further delay.
Era necesario hacerlo sin más demoras.

However, this is easier said than done.
Sin embargo, es más fácil decirlo que hacerlo.

This can be done, if there is the determination to do it.
Se puede si hay voluntad de hacerlo.

IV. HOW IS IT TO BE DONE?
IV. ¿CÓMO HACERLO?

I think it should be done by everybody.
Creo que todos deberían hacerlo.

49. How can this be done?
¿Cómo hacerlo?

Something’s got to be done, and be done damned quick!
Hay que hacerlo, ¡y hacerlo de prisa!

“If’t‘were be done,’t’were well it be done quickly,”
—Si hay que hacerlo, mejor es hacerlo cuanto antes —sugerí.

But it needs to be done.
Pero hay que hacerlo.

But it will have to be done.
Pero habrá que hacerlo.

But it had to be done.
Pero había que hacerlo.