Traduction de "done in" à espagnol

Done in

verbe

• matar
• freír
• cargarse a alguien

Exemples de traduction

matar verbe

Unless that is done now, HIV/AIDS will become a major problem in the country as it may kill in a matter of years more people than all internal conflicts have in several decades.
Si no se hace así, el VIH/SIDA se convertirá en un problema importante en el país ya que en unos pocos años puede matar a más personas que todos los conflictos internos en varios decenios.

"The Security Council underlines the importance of concrete time-bound action plans to prevent and halt violations and abuses committed against children, and reiterates its call on parties to armed conflict listed in the annexes of the Secretary-General's report on children and armed conflict that have not already done so, to prepare and implement, without further delay and in collaboration with the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, action plans, to halt recruitment and use of children, patterns of killing and maiming of children, recurrent attacks on schools and/or hospitals, recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals, in violation of applicable international law, as well as rape and other sexual violence against children.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia que tienen los planes de acción concretos y con plazos determinados para prevenir y hacer que cesen los abusos e infracciones cometidos contra los niños, y reitera su llamamiento a las partes en los conflictos armados indicadas en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados que aún no lo hayan hecho a que preparen y apliquen, sin más demora y en colaboración con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, planes de acción destinados a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, las prácticas de matar y mutilar a niños, los ataques recurrentes contra escuelas u hospitales, los ataques o amenazas de ataques recurrentes contra personas protegidas relacionadas con escuelas u hospitales, contraviniendo el derecho internacional aplicable, así como las violaciones y otros actos de violencia sexual contra los niños.

The Council underlines the importance of concrete time-bound action plans to prevent and halt violations and abuses committed against children, and reiterates its call upon parties to armed conflict listed in the annexes to the report of the Secretary-General on children and armed conflict that have not already done so, to prepare and implement, without further delay and in collaboration with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, action plans to halt the recruitment and use of children, patterns of killing and maiming children, recurrent attacks on schools and/or hospitals, recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals, in violation of applicable international law, as well as rape and other sexual violence against children.
El Consejo subraya la importancia que tienen los planes de acción concretos y con plazos determinados para prevenir y hacer que cesen las infracciones y los abusos cometidos contra los niños, y reitera su llamamiento a las partes en los conflictos armados indicadas en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados que aún no lo hayan hecho a que preparen y apliquen, sin más demora y en colaboración con la Oficina de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, planes de acción destinados a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, las prácticas de matar y mutilar a niños, los ataques recurrentes contra escuelas u hospitales, los ataques o amenazas de ataques recurrentes contra personas protegidas relacionadas con escuelas u hospitales, contraviniendo el derecho internacional aplicable, así como las violaciones y otros actos de violencia sexual contra los niños.

Then something happened and all that information disappeared from those tapes. How is it possible to kill and to use tanks and armoured equipment against peacekeepers who only have automatic rifles? How was it possible to plunge the sleeping city of Tskhinvali into the nightmare aggression of a nocturnal military strike? How is it possible to point to the burning of that city and say that it was done by Russian troops?
Luego, algo sucedió y toda esa información desapareció. ¿Como fue posible matar utilizando tanques y equipos blindados contra miembros de personal de mantenimiento de la paz armados sólo con fusiles automáticos? ¿Cómo fue posible hundir a la ciudad dormida de Tskhinvali en la pesadilla de la agresión de un golpe militar nocturno? ¿Cómo fue posible señalar el incendio de esa ciudad y decir que fue obra de las fuerzas rusas?

“The time for death is done.”
El momento para matar ya pasó.

She couldn't have done it,
—Entonces es imposible que ella lo matara.

“Killing sometimes needs to be done.”
—A veces es necesario matar.

I’m done killing their slaves for them.”
He terminado de matar a sus esclavos por ellos.

If this is not done I will come back and kill him.
De lo contrario, volveré y lo mataré.

“Before this is done, I’m going to kill you, filth.
—Antes de que esto acabe te mataré, gusano.

She has done nothing to deserve this. It would kill her.
Su madre no se lo merece. Esto la matará.

Like Nash said, he’s done killing.
Como ha dicho Nash, para él se ha acabado lo de matar.

“My friend thinks she’s not done killing.”
—Mi amigo piensa que no ha terminado de matar.

freír verbe

The smell of rancid butter frying is not particularly appetizing, especially when the cooking is done in a room in which there is not the slightest form of ventilation.
El olor que despide la mantequilla rancia al freír no es apetitoso precisamente, sobre todo cuando se cocina en una habitación en que no hay la menor forma de ventilación.

She had long since given up offering to help, as whatever she had done – peeling, chopping, frying – had been met with barely concealed disapproval, and she was weary of Annie’s sly comments.
Hacía ya mucho tiempo que había dejado de ofrecerle su ayuda porque, hiciera lo que hiciera, ya fuera pelar, cortar o freír, era recibido con un desagrado mal disimulado, y estaba harta de los comentarios maliciosos de Annie.

Working in batches, add the meat and sear it until brown on all sides, taking care not to crowd the meat, a few minutes per batch. Set the meat aside on a plate as it’s done.
Añadir la carne en trozos en varias tandas y dorarla por ambos lados, teniendo especial cuidado de no echar demasiados trozos en la cazuela. Freír unos minutos cada tanda. Colocar en una fuente cuando esté hecha.

It did need a cleaning but I would just as soon have done it in cooler weather, as it was hot enough to fry an egg; and the sweat was pouring off me like water off a duck, if you’ll excuse me for putting it that way, Sir.
Reconozco que estaba sucio y había que limpiarlo, pero lo hubiera podido hacer cuando refrescara un poco, ya que en aquellos momentos el suelo estaba tan caliente que en él se hubiera podido freír un huevo y el sudor brotaba de mi piel tal como el agua se escapa de las plumas de un pato, si me permite usted la expresión, señor.