Traduction de "asserting it" à espagnol

Asserting it

• afirmandolo
• invoca

Exemples de traduction

invoca

3. Draft article 3 raised the issue of whose right was being asserted when the State of nationality invoked the responsibility of another State for injury caused to its nationals.
El proyecto de artículo 3 plantea la cuestión de a quién corresponde el derecho que se está afirmando cuando el Estado de la nacionalidad invoca la responsabilidad de otro Estado por lesiones causadas a sus nacionales.

It is a cardinal principle in consular and diplomatic law that when immunity from legal process is claimed by a diplomat it is the executive which asserts the same in a court of law either in person or in writing.
Un principio fundamental del derecho consular y diplomático es el de que si un diplomático invoca la inmunidad respecto de una acción judicial, el Ejecutivo debe resolver la cuestión en un tribunal de derecho, ya sea por comparecencia personal o por escrito.

7.10 The author invokes article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies for asserting the rights enshrined in the Covenant.
7.10 La autora invoca el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, en el que se exige a los Estados partes que toda persona disponga de recursos accesibles, efectivos y ejecutivos para hacer valer los derechos consagrados en el Pacto.

In a few cases, however, the competition could be between two claimants, each of whom is asserting rights arising from an acquisition financing transaction.
Puede suceder, no obstante, que el conflicto se plantee entre dos demandantes, cada uno de los cuales invoca garantías derivadas de una operación de financiación de la adquisición.

87. Draft article 3 raised the question of whose right was asserted when the State of nationality invoked the responsibility of another State for injury caused to its nationals.
El artículo 3 plantea la cuestión de determinar quiénes son los titulares de los derechos reivindicados cuando un Estado de la nacionalidad invoca la respon-sabilidad de otro Estado por el perjuicio causado a uno de sus nacionales.

Nauru also asserted that there is an obligation to respect the principle of self-determination and the right to permanent sovereignty over natural wealth and resources.
Nauru invocó también la obligación que existe de respetar el principio de libre determinación y el derecho a la soberanía permanente sobre las riquezas y los recursos naturales.

(c) In relation to the use or enjoyment of any area beyond the limits of national jurisdiction, as extending to any matter in respect of which a right was exercised or an interest asserted.
c) En relación con el uso o disfrute de cualquier zona fuera de los límites de la jurisdicción nacional, abarca cualquier cuestión en relación con la cual se ejerce un derecho o se invoca un interés Ibíd.

It may be, however, that the competition is between two claimants, each of whom is asserting rights arising from an acquisition financing transaction.
Puede suceder, no obstante, que el conflicto se plantee entre dos demandantes, cada uno de los cuales invoca derechos derivados de una operación de financiación de adquisiciones.

The former asserted a claim for payment of the sale price of welding products.
La primera de ellas invocó una deuda dimanante del impago del precio de productos para realizar soldaduras.

The administration and the courts are bound to apply these treaties when they are invoked before them (cf., in particular, ruling No. 80 of the Administrative Court of 17 April which asserts that conventions are one of the sources of law).
La administración y los tribunales deben aplicar esos tratados cuando alguien los invoca (véase en particular la decisión del Tribunal Administrativo Nº 80, de 17 de abril, en la que se afirma que los convenios forman parte de las fuentes de la legalidad).