assert right - Traducción de Espagnol

But, aboriginal parties had had to agree that the treaty itself defined all their rights and that they could never assert rights granted under previous treaties.

Ahora bien, las partes aborígenes tuvieron que aceptar que en el tratado se definen todos sus derechos y que nunca podrán hacer valer los derechos otorgados en virtud de tratados anteriores.

Asked about the possibility for women to have recourse to the courts or other tribunals if their rights were infringed, the representative said that anyone might have recourse to the courts to assert rights granted to them under the law.

560. Respecto de la pregunta sobre la posibilidad de que las mujeres pudieran recurrir ante las cortes de justicia u otros tribunales en caso de que se infringieran sus derechos, la representante respondió que todos podían recurrir ante los tribunales para hacer valer los derechos que les concedía la ley.

14. The majority of people, especially rural women, do not have the ability to assert rights nor the capacity to mobilize for change.

14. La mayoría de las personas, y en especial las mujeres de las zonas rurales, no están en condiciones de hacer valer sus derechos ni tienen la capacidad de movilizarse para lograr cambios.

Limited access to justice among rural women due to high legal fees and lack of capacities for asserting rights.

:: Acceso limitado de las mujeres rurales a la justicia, debido a los elevados honorarios de la asistencia jurídica y a la falta de capacidad para hacer valer sus derechos.

In order to make the population aware of human rights treaties, including the Convention, so that they can be invoked before the courts to assert rights protected by international legal instruments, the Ministry of Justice produced a film presenting different forms of violence against women and the procedure to be followed in order to call upon the competent authorities.

A fin de que la población pueda conocer los tratados sobre derechos humanos, incluida la Convención, e invocarlos ante los tribunales para hacer valer sus derechos protegidos por los instrumentos jurídicos internacionales, el Ministerio de Justicia ha producido una película en que se muestran diversas formas de violencia contra la mujer, así como el procedimiento que debe seguirse para denunciar tales hechos ante las autoridades competentes.

369. In order to make it easier to assert rights, this prohibition of discrimination is to be linked to a regulation on the burden of guilt and the facilitation of a legal action taken by an associations under civil law with which associations whose tasks include the defence of the interests of groups of persons involved may also demand in court the omission of discriminating conduct.

369. A efectos de facilitar más el hacer valer los derechos, esta prohibición de la discriminación ha de vincularse con una reglamentación sobre el peso de la culpa y la facilitación de una acción judicial emprendida por asociaciones conforme al derecho civil con lo cual las asociaciones entre cuyas tareas figura la defensa de los intereses de grupos de personas interesadas pueden asimismo demandar ante los tribunales la omisión de la conducta discriminatoria.