assert a right - Traducción de Espagnol

In such societies, where they were treated as second class citizens, the only option available to women was to band together and assert their rights.

En esas sociedades son tratadas como ciudadanos de segunda clase y la única opción que tienen es agruparse y afirmar sus derechos.

617. The position taken by the legislature in order to assert these rights and criminalize any violation thereof is described in detail hereunder.

617. Seguidamente se describe en detalle la posición adoptada por el poder legislativo para afirmar estos derechos y penalizar su violación.

Consequently, it is as yet unclear whether individuals may assert these rights.

En consecuencia, aún no se ha dilucidado si los particulares pueden afirmar estos derechos.

The Department actively publicized the Convention and encouraged women to assert their rights.

El Departamento difundía activamente la Convención y alentaba a las mujeres a afirmar sus derechos.

Victims have not been in a position to assert their rights and receive a fair and effective remedy.

Las víctimas no han estado en condiciones de afirmar sus derechos ni han recibido un remedio justo y efectivo.

Above all, the report has engaged families and children in explaining their situations and asserting their rights.

Ante todo, el informe ha llevado a las familias y a los niños a explicar sus situaciones y a afirmar sus derechos.

(d) In asserting its right to its territorial waters in accordance with international law and in opposition to Israeli ambitions;

d) Para afirmar su derecho a sus aguas territoriales, de conformidad con el derecho internacional y en oposición a las ambiciones de Israel;

Assert their right to refuse contact and any requests making them feel ill at ease;

- Afirmar su derecho a rechazar los contactos y las peticiones que les hagan sentirse incómodos;

Information disclosed in this way can be used, commercially, before indigenous people have any opportunity to assert their rights.

La información publicada de este modo puede ser utilizada comercialmente antes de que los pueblos indígenas tengan la oportunidad de afirmar sus derechos.

It is not common practice for Samoans to resort to the legal system for assistance in asserting their rights.

No es una práctica común de los ciudadanos de Samoa recurrir al sistema jurídico en busca de ayuda para afirmar sus derechos.

“We are only asserting our rights in Berlin,” Hansen answered.

—Nosotros nos limitamos a afirmar nuestros derechos en Berlín —respondió Hansen.

It had come to her ears that he was actually sending out an envoy to the Courts of the Continent, to assert his right of succession to the English throne.

Había llegado a sus oídos que Jacobo mandaba un enviado a las cortes del continente para afirmar su derecho a la sucesión al trono de Inglaterra.

He patted and stroked her shoulder, and in a mild and gentle voice he told her that they had to move very, very slowly, that to assert his rights too soon might cause disaster.

La palmeo y le acarició el hombro y con voz suave le dijo que tenía que actuar con mucha prudencia, que apresurarse a afirmar sus derechos podía provocar un desastre.

(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.

b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso.

Educated women were better equipped to realize and assert their rights.

Las mujeres instruidas están mejor equipadas para defender y hacer valer sus derechos.

Individuals may assert these rights against the government in judicial proceedings.

Las personas pueden hacer valer esos derechos frente al Gobierno en actuaciones judiciales.

Foreigners could assert their rights before the courts.

Los extranjeros pueden hacer valer sus derechos ante la justicia.

He must be given an opportunity to assert his rights.

Tiene que tener la posibilidad de poder hacer valer dichos derechos.

It provides persons affected by discrimination with means of asserting their rights.

Facilita a las víctimas de una discriminación instrumentos que les permiten hacer valer sus derechos.

Thus, asserting "a right to take possession" is simply another way of saying "asserting a right of dominion" or dominance.

Así pues, el hecho de hacer valer "un derecho a tomar posesión" no es más que otra forma de decir "hacer valer un derecho de dominio", o dominación.

When you lay claim to something, you assert your rights to it and demand it as due to you.

Cuando reclames algo, haz valer tus derechos a ello como algo que se te adeuda.

Otherwise, Jack Turner will try to assert his rights, and I will have to kill him.

De otra manera, Jack Turner intentará hacer valer sus derechos, y tendré que matarle.

The Adelsons would be forced to hire an attorney to assert their rights to a house they already owned.

Los Adelson se verían obligados a contratar a un abogado para hacer valer sus derechos con respecto a una casa que ya era suya.

It took me some minutes to assert my rights as expedition leader and I could-begin to describe it to Chubby.

Tardé un rato en hacer valer mis derechos como jefe de la expedición y empezar a describirle a Chubby lo que habíamos encontrado.

The cars let the pedestrians pass on the crosswalks, and there’s no need to actively assert your right to cross the road.

Los automóviles respetan los pasos de cebra sin necesidad de que el peatón haga valer su derecho de preferencia arriesgándose a ser atropellado.

Good—he was asserting his right as her husband to walk beside her, without claiming to be her lord and walk ahead.

«Muy bien», pensó la muchacha, «empieza a hacer valer su derecho marital de caminar a mi lado sin pasar delante de mí como si fuese mi señor.»

I have not acted before, since you did not assert your rights, but now that you have, I feel I must weigh in on the side of law and support your wishes.

No he actuado antes porque no hiciste valer tus derechos, pero ahora que lo has hecho, creo que debo ponerme del lado de la ley y apoyarte.

In any case, even potential Indian kulaks from the altiplano of Peru were only too accustomed to exploitation, submission and the inability to assert their rights.

En cualquier caso, incluso, los posibles kulaks indios del altiplano peruano estaban demasiado acostumbrados a la explotación, la sumisión y la imposibilidad de hacer valer sus derechos.

When the Hoolyganis strike a good blow to the detriment of some influential person who can assert his rights for the position that occupies, then the police move and almost always manage to discover the thief Page 112 and sometimes recover what was stolen;

Cuando los Hoolyganis dan un buen golpe en perjuicio de algún influyente personaje que puede hacer valer sus derechos por el cargo que ocupa, entonces la policía se mueve y logra casi siempre descubrir al ladrón y recuperar a veces lo robado;