Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Part of the mission was to assemble data/statistics at the national level.
Parte de la misión era reunir datos o estadísticas a nivel nacional.
17. One scenario would be to assume that the 130 or so developing countries that have signed or acceded to the Convention will become eligible for funding and need packages of support to undertake national studies, assemble data, strengthen institutional capacities, design projects, and compile, communicate and publish information required under Article 12.
17. Una hipótesis sería suponer que los 130 países en desarrollo, aproximadamente, que han ratificado la Convención o se han adherido a ella reunirán las condiciones para recibir financiación y necesitarán una serie de medidas de apoyo que les permita emprender estudios nacionales, reunir datos, fortalecer su capacidad institucional, diseñar proyectos y recopilar, comunicar y publicar información de conformidad con las disposiciones del artículo 12.
It had adopted a national plan of action for children and taken numerous initiatives in that field: the establishment of a higher council for children, whose main task was to define a coherent strategy for the promotion of children and to evaluate their needs; the promulgation, in 1995, of a code for the protection of children; the establishment of implementation and follow-up mechanisms, such as the corps of child protection officers, which collaborated with the parties concerned; the establishment of a centre for information, training, documentation and study relating to the protection of the rights of the child, entrusted with the task of monitoring the situation of children, assembling data on the subject, at the national and international levels and participating in the drawing up of policies and programmes aimed at promoting the rights of the child and the protection and growth of children; and the organization of a forum, named the "Children's Parliament", designed to teach children from the earliest age responsibility, tolerance and democratic values and the importance of participation in public life.
Se ha introducido un plan nacional de acción en favor de la infancia y se han multiplicado las iniciativas en este ámbito mediante la creación del Consejo Superior de la Infancia, cuya misión esencial es definir una estrategia coherente para la promoción de la infancia y determinar sus necesidades; la promulgación, en 1995, de un Código sobre la protección de la infancia; la puesta en marcha de mecanismos de aplicación y seguimiento, como el Cuerpo de Delegados para la Protección de la Infancia, que colabora con las partes interesadas; la puesta en marcha de un instituto de información, capacitación, documentación y estudios sobre la protección de los derechos del niño, encargado de seguir de cerca la situación de la infancia, reunir datos al respecto, tanto a nivel nacional como internacional, y participar en la elaboración de políticas y programas tendientes a promover los derechos del niño, su protección y su desarrollo; la creación de un espacio de diálogo, denominado "Parlamento del niño" con el que se pretende inculcar a los niños, desde su más tierna edad, los conceptos de la responsabilidad, la tolerancia y los valores democráticos, así como la importancia de la participación en la vida pública.
We believe that this step will enable the nation to assemble data and other relevant information on the subject and compile a national report, thereby contributing further to the implementation of the Programme of Action.
Creemos que esta medida permitirá a la nación reunir datos y otra información pertinente sobre la materia y compilar un informe nacional, contribuyendo así aún más a aplicar el Programa de Acción.
34. The Uruguay Round Agreements were extremely complex, and while it was evident that the Agreements on Textiles and Clothing, Agriculture, Safeguards, Subsidies and Countervailing Measures and Anti-Dumping Measures provided new trading opportunities for developing countries and countries in transition, the ability of these countries to actually exploit such opportunities was a function of their ability (or the ability of their firms) to manage a series of variables, including the ability to assemble data to support their positions and an in-depth understanding of the laws of their main trading partners and their functioning.
34. Los acuerdos de esta Ronda eran muy complejos, y aunque era evidente que los Acuerdos sobre los Textiles y el Vestido, la Agricultura, las Salvaguardias, las Subvenciones y Medidas Compensatorias y las Prácticas Antidumping creaban nuevas oportunidades de comercio exterior para los países en desarrollo y los países en transición, la capacidad de estos países para aprovechar efectivamente esas oportunidades dependía a su vez de su capacidad (o la de sus empresas) para manejar una serie de variables, entre ellas la capacidad para reunir datos en los que apoyar sus posiciones y entender cabalmente la legislación de sus principales socios comerciales y su funcionamiento.
This approach is often used to quantify in a succinct manner multi-dimensional concepts or to assemble data generated by diverse sources.
Ese enfoque se utiliza con frecuencia para cuantificar sucintamente conceptos multidimensionales o reunir datos generados por diversas fuentes.
5. The ability of developing countries and economies in transition concerned to actually exploit new opportunities was a function of their ability (or the ability of their firms) to manage a series of variables, including the ability to assemble data to support their positions and an in-depth understanding of the laws of their main trading partners and their functioning.
5. La posibilidad de que los países en desarrollo y las economías en transición interesadas exploten efectivamente las nuevas oportunidades depende de su capacidad (o de la capacidad de sus empresas) para operar con diversos elementos variables y, en particular, de su capacidad para reunir datos que justifiquen sus posiciones y les permitan conocer a fondo las leyes de sus principales asociados comerciales y su aplicación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test