Traduction de "as it were" à espagnol

As it were

phrase

• por decirlo así

Exemples de traduction

por decirlo así phrase

This would narrow the field, as it were, to a situation in which landmines were used only for the defence of borders, a situation which could be finally dealt with as appropriate military solutions are found.
Esto limitaría el ámbito, para decirlo así, a una situación en la cual las minas terrestres se utilizarían únicamente para defender las fronteras, situación que se podría tratar de resolver finalmente a medida que se encuentren soluciones militares adecuadas.

A foundation, as it were.
Una fundación, por decirlo así.

Uh... as it were.
Por decirlo así.

The mood, as it were.
El ambiente, por decirlo así.

Oh, as it were, he's been certified.
Oh, por decirlo así, ha sido certificado.

An allie, as it were.
Tráeme aquello. Un aliado, por decirlo así.

They were, uh, a few torched buildings shy, as it were.
Tenían unos pocos edificios algo incendiados, por decirlo así.

So I've upped the ante, as it were.
Así que aumenté la apuesta, por decirlo así.

until my, uh, celestial brother cools off, as it were.
Hasta mi, uh, hermano celestial se enfría, por decirlo así.

Was she... "knocked about" by her husband, as it were?
¿Ella fue... "maltratada" por su marido, por decirlo así?

A reprimand, as it were.
Una reprimenda, por decirlo así.

in a sort of trance, as it were.
en una especie de trance, por decirlo así.

His first assignment, as it were.
Su primera misión, por decirlo así.

Space, as it were, is being vanquished.
El espacio, por decirlo así, está siendo conquistado.

Pascal, as it were, contra Shakespeare.
Por decirlo así, Pascal contra Shakespeare.

It's only the pretext, as it were.'
Sólo es un pretexto, por decirlo así.

You would be riding outside the starship, as it were.
Estarías cabalgando fuera de la astronave, por decirlo así.

He had laughed in spite of himself, as it were.
Se había reído sin quererlo, por decirlo así.