Exemples de traduction
As we in Grenada say "A child is a child".
Como decimos en Granada: "Un niño es un niño".
Child-to-child for school readiness
Preparación para la escuela de niño a niño
The child victim and child witness
El niño víctima y el niño testigo
Effectiveness of child-to-child programmes
Eficacia de los programas de niño a niño
"the conceived child": still unborn child;
"el niño concebido": un niño por nacer;
A child rights' organization nationally broadcasts a child-to-child weekly radio programme on child rights' issues.
Una organización de los derechos del niño difunde a nivel nacional un programa radial semanal de niño a niño sobre cuestiones relativas a los derechos del niño.
A premature child is a child.
Un niño prematuro es un niño.
(a) To assist protection of child rights in accordance with the Convention on the Rights of the Child and Child Law;
a) Contribuir a proteger los derechos del niño de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y la Ley del niño;
and the child was a child….
y el niño, niño era…
The child, the child, the child— “Gods above!”
El niño, el niño, el niño. –¡Oh, Dioses!
Zack was a child-not-a-child.
Zack era un niño que no era un niño.
This child was never a child.
Este niño nunca fue un niño.
Is it a child, truly a child?
-¿Es un niño, realmente es un niño?
The child, Esste, the child.
–El niño, Esste, el niño.
For every child, a child.
Por cada niño, un niño.
When I was a child, I thought as a child and did as a child;
Cuando yo era niño pensaba como un niño y actuaba como un niño;
This no man's land is vulnerable to abusive and harmful use and is proving to be permeated by an alarming proliferation of child pornographic material.
Esta tierra de nadie se presta a abusos y una utilización nociva y está demostrando estar preñada, de forma alarmante, de pornografía infantil.
The princess is with child.
La princesa está preñada.
“Still. That fox is with child.”
—Aun así. Esa zorra está preñada.
“I have made you pregnant with Joseph’s child.
¯Te he preñado con el hijo de Joseph.
The fat one said the princess was with child.
El gordo dijo que la princesa estaba preñada.
The princess is with child.” “So you say.
La princesa está preñada. –Eso decís vos.
Agnes said: “I’m with child again.”
-Vuelvo a estar preñada -dijo Agnes.
I had been with child of this great doom;
Yo había estado preñado de aquella tremenda fatalidad;
“Don’t tell me she is already carrying his child?” “Heavens, no!”
¿No me digáis que ya está preñada de él? —¡Cielos, no!
Lady Sinril is with child by her groom.
—Lady Sinril está preñada de su mozo de cuadra.
Her child-heavy body made maneuvering difficult. "Move,"
—Su cuerpo preñado le dificultaba los movimientos—.