Traduction de "are attributed" à espagnol

Are attributed

• son atribuidos
• se atribuyen

Exemples de traduction

son atribuidos

(a) Violations attributed to agents of the State
a) Violaciones atribuidas a agentes del Estado

This attempt has been attributed to Al-Qaida.
Este ataque se ha atribuido a Al-Qaida.

One case was attributed to NATO.
Un caso fue atribuido a la OTAN.

the conduct in question has been attributed to the State.
, el comportamiento en cuestión se ha atribuido al Estado.

and of human rights law attributed to the
y de los derechos humanos atribuidas al Frente

They are attributed to Robin Hood but what proof is there?
Todas estas muertes son atribuidas a Robin Hood, ¿pero qué pruebas hay?

Can you confirm or deny the rumours that a number of deaths on the estate are attributed to a vigilante?
¿Puede usted confirmar o negar los rumores de que algunas muertes en el barrio son atribuidas a un vigilante?

Attributed to Talleyrand
Atribuido a Talleyrand

attributed to Plato, and many others
ATRIBUIDO A PLATÓN, Y A MUCHOS OTROS

attributed to Oscar Wilde,
Atribuido a Oscar Wilde,

The death would be attributed to an overdose.
La muerte hubiera sido atribuida a una sobredosis.

ATTRIBUTED TO GERAD’ GENA (UNDATED)
Atribuido a GERAD’JENAH (sin fecha).

Fire attributed to faulty wiring.
El fuego había sido atribuido a un cortocircuito-.

This too was attributed to Brownpony’s influence.
También esto fue atribuido a la influencia de Ponymarrón.

These words were also attributed to Dijkstra.
Estas palabras también le eran atribuidas a Dijkstra.

At first he had attributed it to luck.
Al principio lo había atribuido al azar.

All of these he attributes to rebel action.
Todos estos atribuidos a la acción de los rebeldes.

se atribuyen

These actions were also attributed to the FARCEP.
Estos hechos también se atribuyen a las FARC-EP.

About 10,000 sightings are attributed to real objects.
Unas 10.000 observaciones se atribuyen a objetos reales.

Most of the threats are attributed to paramilitary groups.
En su mayoría, las amenazas se atribuyen a grupos paramilitares.

The reasons for the separation of children from their parents are attributed to:
Las razones por las que los niños se separan de los padres se atribuyen a:

A portion of reductions are attributed to efficiency gains.
Una parte de las reducciones se atribuyen a ganancias de eficiencia.

Most disappearances are attributed to the National Gendarmerie.
La mayoría de las desapariciones se atribuyen a la Gendarmería Nacional.

They are usually attributed to natural causes.
Por lo general se atribuyen a causas naturales.

Many attribute the Japanese success to this approach.
Muchos atribuyen el éxito del Japón a este sistema.

This is one of the characteristics attributed to Heads of State to this day".
Este es uno de los caracteres que se atribuyen aún hoy a los jefes de Estado".

The acts attributed to Landa and their legal characterization
Los hechos que se atribuyen a Landa y su calificación jurídica

There were many near misses, as this one turned out to be, but most of the navy casualties at Okinawa are attributed to kamikazes.
Hubo muchos tiros errados, como fue el caso de éste, pero la mayoría de las bajas navales en Okinawa se atribuyen a "kamikazes".

At least 18,000 deaths are attributed to the leak, and many local people say that the contamination has never been properly cleared up.
Al menos 18.000 muertes se atribuyen a esa fuga y mucha gente del lugar dice que la contaminación nunca se ha aclarado debidamente.

Great audacity has been attributed to you.
—Se os atribuyen audacias.

Martinelli and Parker attribute it to embarrassment.
Martinelli y Parker lo atribuyen a la vergüenza.

I doubt he is capable of the feats attributed to him.
Dudo que sea capaz de las proezas que se le atribuyen.

“Then we must destroy this motive that they attribute to you.”
- Entonces, debemos destruir este motivo que le atribuyen.

They have the Sword, and the Horn, to which they attribute great powers.
Tienen la Espada, y el Cuerno, a los que atribuyen grandes poderes.

In virtue of—if you’ll permit the irony—the vices you attribute to me.
En virtud —valga la ironía— de los vicios que me atribuyen.

They're attributing the changes in her to the crash and its traumatic aftermath."
Atribuyen sus cambios al accidente y a las traumáticas secuelas.

“Then what significance do the campesinos attribute to Holy Week?”
—¿Y entonces qué significado le atribuyen los campesinos a la Semana Santa?

Just as we attribute anonymous poems to Al-Mutanabbi.
Del mismo modo que se atribuyen poemas anónimos a Al-Mutanabbi.

Continuing with analysis of the writings of Virgil, of at least those attributed to him.
Continúo analizando los escritos de Virgilio, o al menos los que se le atribuyen.