Exemples de traduction
This agreement was difficult to reach.
Fue difícil llegar a este acuerdo.
But no agreement was reached.
Pero no se pudo llegar a ningún acuerdo.
We need to reach consensus.
Debemos llegar a un consenso.
Reaching target groups
Llegar a los grupos de beneficiarios
REACHING THE POOR
EFECTIVAS PARA LLEGAR A LOS POBRES
Reaching the poorest poor
Llegar a los más pobres
7. Reaching the most vulnerable
7. Llegar a los más vulnerables
There is a difference between negotiate and reach agreements.
Hay una diferencia entre negociar y llegar acuerdos.
..and reach the top.
.. Y llegar a lo más alto
Need to accelerate and reach me.
Necesita acelerar y llegar a mí.
They can talk about it and reach an agreement.
Pueden hablarlo y llegar a un acuerdo.
♪ And reach out for the stars
# Y llegar a las estrellas #
Easy to talk to and reach an understanding
Fue fácil hablar y llegar a un entendimiento.
Break all the bonds and reach Your destination.
Corta todas las amarras y llegarás a destino.
I'II take a right and reach my backyard
Giraré a la derecha y llegaré a mi patio trasero
She mustn't escape and reach the Sheik Amir.
No puede escapar y llegar adonde está el jeque Amir.
and reach Kolkata on the 17th, morning.
y llegaré a Kolkata el 17 por la mañana.
One of us must reach Bahrain, reach the Mahdi!
¡Uno de nosotros debe llegar a Baréin, llegar hasta el Mahdí!
She had to reach it.
tenía que llegar a ella.
To reach Toussaint.
—Para llegar hasta Toussaint.
But how to reach it?
Pero ¿cómo llegar hasta él?
Reaching the summit.
Y llegar a la cima.
Reaching for the stars.
Llegar a las estrellas.
"It can't be reached."
—No pueden llegar a él.
(a) Approach to reaching decisions;
a) Criterio para alcanzar las decisiones;
A peace settlement must be reached.
Se debe alcanzar un arreglo de paz.
Change to meet target Reached
Cambio para alcanzar la meta
For some countries, this may mean the difference between reaching or not reaching their poverty reduction target.
Para algunos países, esto puede significar la diferencia entre alcanzar o no alcanzar su meta de reducción de la pobreza.
We aim to reach much higher.
Nos proponemos alcanzar mucho más que eso.
By 2015, it will reach 0.7 per cent.
En 2015 alcanzará el 0,7%.
This future will not be easy to reach.
Ese futuro no será fácil de alcanzar.
Period for reaching target
Plazo para alcanzar la meta
We need, inevitably, to reach compromise.
Tenemos que alcanzar compromisos inevitablemente.
let's just fucking try and reach the end.
Solo vamos a intentar y alcanzar el final, maldita sea.
Can you open the door and reach for the straps?
¿Puede abrir la puerta y alcanzar las correas?
Extend and reach out.
Extender y alcanzar hacia fuera.
We must evacuate Tegascioa, and reach Eguadaba, where will gather our forces.
Debemos evacuar Tegascioa y alcanzar Eguadaba donde se agruparán nuestras fuerzas.
Fly and reach for the sun...
Volar y alcanzar el sol ...
But first you must step off the finite and reach for the infinite.
Pero primero debes dejar lo finito y alcanzar el infinito.
Like... digesting dairy and reaching for stuff.
Como... digerir productos lácteos y alcanzar cosas.
Now, you must scale the agro-vag and reach that spot.
Tendrás que escalar el "monte-vag" y alcanzar ese punto.
Will it reach as far?
¿Alcanzará hasta allí?
They will be easy to reach.
Serán fáciles de alcanzar.
“I was reaching for something.”
—Quería alcanzar algo.
Of to reach our ship?
¿Alcanzar nuestra nave?
Something I had to reach.
Algo que debía alcanzar.
“I think it will reach him.”
Creo que lo alcanzará.
But she had to reach him.
Pero tenía que alcanzar al pequeño.
He wasn't reaching for anything.
No estaba tratando de alcanzar nada.