Traduction de "allowing for differences" à espagnol

Allowing for differences

• permitiendo diferencias
• teniendo en cuenta las diferencias

Exemples de traduction

teniendo en cuenta las diferencias

(c) It makes allowance for differences in gender, cultural, ethnic and territorial diversity, age differences and the different stages in the life cycle.
c) Permite tener en cuenta las diferencias de género, diversidad cultural y étnica, territorial y etaria, y las diferentes etapas del ciclo vital.

(c) Argentina acted inconsistently with Article 2.4 ADA by failing to make due allowance for differences in physical characteristics affecting price comparability;
c) Que la Argentina actuó de manera incompatible con el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping al no tener debidamente en cuenta las diferencias en las características físicas que influían en la comparabilidad de los precios;

- Introduction of gender-sensitive teaching which makes allowance for differences in the societal interaction of women and men
- Introducción de una pedagogía del género que tenga en cuenta las diferencias en la socialización de las mujeres y los hombres

Even though the P40,000 amount awarded was the maximum amount permissible, it is a token and symbolic amount, even allowing for differences between countries in levels of compensation.
Aunque la cantidad de 40.000 pesos otorgada fue la máxima permitida, se trata de una cantidad simbólica, incluso si se tienen en cuenta las diferencias entre los niveles de indemnización de los distintos países.

(c) Article 12 arose from a proposal of WHO itself made to the United Nations Commission on Human Rights in 1951; that proposal would have enlarged the present text, with emphasis being laid on (i) inclusion of medical education and training standards and mental health activities as part of Article 12 (2), and (ii) provisions for an undertaking by Governments that adequate social and health measures would be taken to that end, giving due allowance for differences in resources and traditions and for local conditions and disparities among countries in initial levels of development.
c) El artículo 12 surgió de una propuesta formulada por la propia OMS a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en 1951; conforme a esa propuesta se habría ampliado el texto actual, insistiendo en i) la inclusión de la educación médica, las normas de formación y las actividades de salud mental como parte del párrafo 2 del artículo 12, y ii) incluyendo disposiciones para que los gobiernos se comprometieran a adoptar medidas adecuadas en el plano social y de salud a fin de lograr esos objetivos, teniendo debidamente en cuenta las diferencias de recursos y de tradiciones, así como las diferencias en las condiciones locales y los niveles iniciales de desarrollo de los países.

calculating allowances for differences in physical characteristics;
* calcular los ajustes para tener en cuenta las diferencias en las características físicas;

Where PPM criteria addressed local environmental harms, there might be merit in making allowance for differing local conditions, not only among countries, but even within countries.
Si los criterios referentes a esos procesos y métodos pretendían combatir los daños locales al medio ambiente, quizá conviniera tener en cuenta las diferencias de condiciones locales, no sólo entre los países, sino incluso dentro del mismo país.

:: Allowing for difference in price levels between countries, the proportion of output produced by the bottom fifth is now about 4%.
:: Teniendo en cuenta la diferencia en niveles de precios entre países, la proporción del producto producida por el quinto inferior es actualmente de alrededor del 4%.