Traduction de "allowing access" à espagnol

Allowing access

• permitiendo el acceso

Exemples de traduction

permitiendo el acceso

19. In addition, UNFICYP supported a variety of bicommunal projects by the United Nations Development Programme (UNDP) and its local partners by allowing access to and the use of certain sensitive areas of the buffer zone.
Además, la UNFICYP prestó apoyo a una variedad de proyectos bicomunales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y sus asociados locales permitiendo el acceso y uso de algunos lugares de la zona de separación en los que la situación es delicada.

9. The Government of Tunisia provided full assistance and support to the above-mentioned mission from start to finish, allowing access to the airports, aircraft and seaport.
El Gobierno de Túnez prestó una asistencia y una colaboración plenas a la misión mencionada desde el principio hasta el final, permitiendo el acceso a los aeropuertos, la aeronave y el puerto marítimo.

At the same time, the Special Rapporteur calls upon the Government of Myanmar to cooperate with international organizations by facilitating necessary visas and allowing access for effective delivery of aid.
Al mismo tiempo, el Relator Especial exhorta al Gobierno de Myanmar a cooperar con las organizaciones internacionales, facilitando los visados necesarios y permitiendo el acceso para una prestación de ayuda eficaz.

The data management system, which was under development, would support the country's e-government initiatives, allowing access to the data by the public, clients and Government through a dedicated website designed by engineers from the Agency.
El sistema de gestión de datos, que se encontraba en la etapa de elaboración, apoyaría las iniciativas de gobierno electrónico del país, permitiendo el acceso del público en general, los clientes y las autoridades públicas a los datos a través de un sitio web específico diseñado por ingenieros de la Agencia.

The procedures remain voluntary, but such is the commitment of Kimberley Process parties that we anticipate the full cooperation of all Governments in allowing access for investigation where serious discrepancies have been found to arise.
Los procedimientos siguen siendo voluntarios, pero es tal el compromiso de las partes en el Proceso de Kimberley que prevemos la plena cooperación de todos los gobiernos, permitiendo el acceso a la investigación dondequiera que se detecten discrepancias graves.

The Co-Chairmen also appealed to the Bosnian leaders to order their forces to refrain from further hostilities and to help to alleviate the humanitarian situation, especially by assisting in the restoration of utilities in Sarajevo and in allowing access for humanitarian convoys.
Los Copresidentes también exhortaron a los dirigentes bosnios a que ordenaran a sus fuerzas que se abstuvieran de continuar los hostilidades y ayudaran a aliviar la situación humanitaria, especialmente prestando asistencia en la restauración de los servicios públicos en Sarajevo y permitiendo el acceso a los convoyes humanitarios.

119. The Group’s principal customs investigations into embargo violations were facilitated and developed when authorities of the Customs Directorate General cooperated with the Group by allowing access to files and documentation of the Transit interarmées.
119. Las principales investigaciones aduaneras del Grupo en relación con las violaciones del embargo se vieron facilitadas y desarrolladas cuando las autoridades de la Dirección General de Aduanas cooperaron con el Grupo permitiendo el acceso a los archivos y documentación de Transit interarmées.

As underlined by the IAEA Director General, "Iran has shown increased cooperation in providing information to the Agency and allowing access to its facilities", and we believe in doing so we have gone far beyond our existing obligations.
Como ha subrayado el Director General del Organismo "el Irán ha dado muestras de un acrecentado deseo de cooperar facilitando información al Organismo y permitiendo el acceso a sus instalaciones" y consideramos que obrando de esta manera hemos ido más allá de nuestras obligaciones actuales.

An information officer, who, in good faith, for the purpose of informing the public in an accurate and complete manner, goes beyond the bounds of his or her authority in allowing access to particular information, cannot be held responsible, if access to such information is not subject to restriction.
No se podrá exigir responsabilidad al funcionario de información que, de buena fe y con el objeto de ofrecer al público una información completa y exacta, rebase los límites de su autoridad permitiendo el acceso a determinada información, salvo que se trate de una información reservada.

(c) Inclusive in its operations, allowing to allow access by Parties withhaving varied levels of technological expertise in communication;
Ser incluyente en su funcionamiento, permitiendo el acceso de Partes con diferentes niveles de aptitudes tecnológicas en comunicaciones;