Traduction de "additional structures" à espagnol

Additional structures

• estructuras adicionales

Exemples de traduction

estructuras adicionales

The Secretary-General's report (A/64/640) contained proposals to establish additional structures, but indicated that the associated resource requirements would be presented in due course.
En el informe del Secretario General (A/64/640) se incluyen propuestas para establecer estructuras adicionales, pero se indica que las necesidades de recursos conexas se presentarán en su debido momento.

The additional structures could be built on top of the roof slab of the existing buildings and be interconnected by covered walkways.
Las estructuras adicionales podrían construirse sobre la azotea de los edificios existentes e interconectarse con galerías cubiertas.

The seating capacity of these additional structures is estimated at 1,200.
La capacidad de esas estructuras adicionales se estima en 1.200 asientos.

$500,000: eliminate concrete encasement and related additional structure at electric tie-in between generators
500.000 dólares: eliminar el revestimiento de hormigón y demás estructuras adicionales en los puntos de conexión eléctrica entre generadores

10. UNCITRAL's excellent prior work in the insolvency area and its ongoing work in the area of secured transactions provides a solid platform on which to build this necessary additional structure.
10. La excelente labor llevada a cabo por la CNUDMI sobre el tema del régimen de la insolvencia y la labor que actualmente realiza en materia de operaciones garantizadas sientan unas sólidas bases para desarrollar esa estructura adicional necesaria.

It should be noted that such a mechanism would entail the creation of an additional structure, which, as under ATIA, would require the development of an independent political and legal structure, vested with the requisite expertise in insurance, trade finance and banking, commercial law and economics.
Cabe destacar que un mecanismo de ese tipo entrañaría la creación de una estructura adicional y ello, como ocurre en el caso de ATIA, exigiría establecer una estructura política y jurídica independiente, dotada del personal especializado en las esferas del seguro, la banca y las finanzas comerciales, el derecho mercantil y la economía que fuese necesario.

The elaboration of such a mechanism might entail the creation of an additional structure.
La constitución de un mecanismo de ese tipo podría entrañar la creación de una estructura adicional.

Nevertheless, in a wider interpretation of its provisions (e.g. article 56 concerning the right of everyone to legal defence whenever his/her legitimate interests are violated or endangered), one could take the position that the Constitution does not categorically rule out the possibility of the establishment of additional structures for protection of rights and basic freedoms.
No obstante, si se interpretan sus disposiciones de forma más amplia (por ejemplo, el artículo 56, que trata del derecho de toda persona a la asistencia jurídica siempre que se vulneren o pongan en peligro sus intereses legítimos), se puede inferir que la Constitución no excluye categóricamente la posibilidad de establecer estructuras adicionales para la protección de los derechos y libertades fundamentales.

We believe, however, that the international community, including the United Nations system, already has adequate capacity to address migration issues and that the creation of additional structures could hinder, not help, international goodwill and cooperation on these issues.
No obstante, opinamos que la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, ya posee suficiente capacidad para abordar las cuestiones de migración y que la creación de estructuras adicionales podría obstaculizar la buena voluntad y la cooperación internacionales en esta materia, en vez de contribuir a ellas.

Originally nothing but a run-down house and small barn, the place had expanded over the years, the owners—or rather, her managers—adding additional structures, some attached to the original buildings, other sheds standing free.
En origen una casa destartalada y un pequeño granero, el lugar se había ido ampliando con los años, conforme los propietarios —o, mejor dicho, los encargados de la propietaria— habían ido añadiendo estructuras adicionales, algunas anexas a las construcciones iniciales;