additional limitations - Traducción de Espagnol

But force majeure is narrowly defined in paragraph 1, and this additional limitation seems to go too far in limiting invocation of force majeure.

Pero la fuerza mayor se define estrictamente en el párrafo 1, y esta limitación adicional parece restringir demasiado la alegación de una fuerza mayor.

Furthermore, the introduction of the term "dual use" resulted in additional limitations on the transfer of material, equipment and technology that was commonly used in predominantly peaceful areas.

Además, la introducción del concepto de doble uso entraña limitaciones adicionales para la transferencia de material, equipo y tecnología de uso común en esferas predominantemente pacíficas.

28. Unlike the case of ordinary enforcement of judgements, the enforcement of security rights is subjected to an important additional limitation.

28. A diferencia de lo que ocurre con la ejecución por la vía ordinaria de una sentencia, el ejercicio de una garantía real estará sujeta a una limitación adicional importante.

31. Ms. Tavares da Silva said that the Committee had received information about a draft law that sought to limit access to hormonal contraceptives, and she wished to know what additional limitations that law contained.

31. La Sra. Tavares da Silva dice que el Comité ha recibido información acerca de un proyecto de ley cuya finalidad es limitar el acceso a los anticonceptivos hormonales, y desea conocer las limitaciones adicionales que contiene esa ley.

Thus, according to article 9 of the Law on Strikes, a strike by employees in sectors of public interest or in sectors in which an interruption of work could, due to the nature of the activities, threaten the life and health of people or cause damage of great proportions, may only be conducted (as already mentioned) under additional limiting conditions.

145. Así pues, con arreglo al artículo 9 de la Ley de huelgas, una huelga de trabajadores en sectores de interés público o en sectores en los que una interrupción del trabajo podría, a causa de la naturaleza de las actividades, poner en peligro la vida y la salud de las personas o causar daños muy graves, sólo se puede llevar a cabo (como ya se ha mencionado) con sujeción a limitaciones adicionales.

It also establishes additional limiting conditions for the organization and conduct of strikes in the activities of public interest or other activities of special significance that are enumerated in the Law on Strikes (socalled special legal strike regime), to which provisions of articles 913 of the law relate.

También establece limitaciones adicionales para la organización y realización de huelgas en las actividades de interés público u otras actividades de especial importancia que se enumeran en la Ley de huelgas (que recibe el nombre de régimen jurídico especial de huelgas), a las que se aplican las disposiciones de los artículos 9 a 13 de la ley.

24. Intent on further developing its national financial sector, the Russian Federation had no intention of introducing any new special taxes or additional limitations on financial activities.

24. Determinada a desarrollar aún más su sector financiero nacional, la Federación de Rusia no impondrá ningún nuevo impuesto especial ni limitaciones adicionales a las actividades financieras.

Unlike the case of ordinary enforcement of judgements, the enforcement of security rights is subjected to an important additional limitation.

25. A diferencia de lo que ocurre con la ejecución por las vía ordinaria de una sentencia, el ejercicio de una garantía real estará sujeta a una limitación adicional importante.

However due to the higher priority given to AP mines and the lack of time to achieve consensus on new AV mine restrictions additional limitations were not possible at the time. 6. Conclusions and Recommendations

Sin embargo, debido a la mayor prioridad asignada a las minas AP y a la falta de tiempo para alcanzar un consenso sobre las nuevas restricciones de las minas AV, en ese momento no fue posible introducir limitaciones adicionales.

221. The time period relating to implicit acceptance of a reservation by States or international organizations that are entitled to become parties to the treaty is, however, subject to an additional limitation when unanimous acceptance is required in order for the reservation to be established.

El plazo transcurrido en el cual se produce la aceptación implícita de una reserva por los Estados u organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado está sometido sin embargo a una limitación adicional cuando se requiere la aceptación unánime para que pueda establecerse la reserva.

I think this could be interesting to do for a single project as an exercise to put up additional limitations in order to focus yourself.

Creo que eso sería intersante hacerlo para un proyecto suelto como ejercicio para poner limitaciones adicionales de modo que te concentres en algo.