Traduction de "act on" à espagnol

Act on

verbe

• guiarse por

Exemples de traduction

guiarse por verbe

The authorities for social and legal protection of children are aware that in their care of children and the provision of social and legal protection they should follow the principle of best interests of the child which is also stipulated by the Family Act.
Las autoridades encargadas de la protección social y jurídica del niño tienen presente que en la atención que prestan a los niños y la protección social y jurídica que ofrecen deben guiarse por el principio del interés superior del niño, como estipula también la Ley de la familia.

74. In exercising their rights and responsibilities under the Declaration, indigenous peoples themselves can be guided by the normative tenets of the Declaration, acting as promoters of the rights upheld therein in a spirit of cooperation.
En el ejercicio de los derechos y obligaciones que les confiere la Declaración, los propios pueblos indígenas pueden guiarse por los principios normativos de ésta, actuando como promotores de los derechos consagrados en ella, en un espíritu de cooperación.

In the realm of guardianship of minors, for example, the Court must be guided when making an order by "what appears in the circumstances to be for the welfare of the minor (Guardians and Wards Act, 1890).
Por ejemplo, en materia de tutela de menores, el tribunal debe guiarse por "lo que parezca convenir más al menor en cada caso" (Ley sobre los tutores y los menores bajo tutela de 1980).

In particular, under article 3 of the Rights of the Child Act, the action of local executive and administrative authorities, public procurator's offices and courts of law must be guided by the need to protect the interests of children as a matter of priority.
Según el artículo 3 de la Ley de los derechos del niño en particular, los órganos ejecutivos y administrativos locales, la fiscalía y los tribunales deberán guiarse en su labor por la protección con carácter prioritario de los intereses del niño.

In addition, the Courts Act, promulgated in 2009, stipulated that judges should be independent, subject to the law and guided by their personal conviction in their consideration of the evidence.
Además, la Ley de los tribunales promulgada en 2009, dispone que los jueces deben ser independientes, estar sometidos a la ley y guiarse por sus convicciones personales en su consideración de las pruebas.

This is because the affected office could be in a complete blackout, unable to communicate, and the people assuming their functions will have only the broadcast news to act upon.
La oficina afectada puede haber quedado totalmente aislada, sin poderse comunicar, y las personas que asuman sus funciones solo podrán guiarse por las noticias que emitan las emisoras de radio y televisión.

Family law prescribes that everyone shall act in accordance with the best interest of the child in all activities related to the child (article 5).
El Código de la Familia dispone que toda persona deberá guiarse por el interés superior del niño en todas las actividades que le conciernan (art. 5).

In the realm of guardianship of minors, for example (which is governed by the Guardians and Wards Act 1890), the Court must be guided when making an order by "what appears in the circumstances to be for the welfare of the minor".
Por ejemplo, en el ámbito de la guarda de menores (regida por la Ley de tutores y tutelas de 1890), al dictar una resolución el tribunal debe guiarse por "aquello que dadas las circunstancias parece convenir mejor al bienestar del menor".

The international community must take specific measures designed to act on the advisory opinion of the International Court of Justice on the obligation to pursue and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament under strict and effective international control.
La comunidad internacional debe tomar medidas concretas para guiarse por la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto de la obligación de proseguir y llevar a su conclusión las negociaciones con miras al desarme nuclear bajo un control internacional estricto y efectivo.

But, instead of acting on his advice, the Navy did the exact opposite.
Pero en lugar de guiarse por sus consejos, la armada hizo exactamente lo contrario.

There are probably many things, but for one we can take the observation that a person can have all the insight in the world but choose not to act upon it.
Seguramente muchas cosas, pero para empezar podemos tomar la observación de que una persona puede tener todo el conocimiento del mundo y al mismo tiempo decidir no guiarse por él.