Traduction de "a propos" à espagnol

A propos

adverbe

• a propósito
• oportunamente

Exemples de traduction

a propósito adverbe

“Les tentatives de règlement non juridictionnel du différend territorial tchado-libyen à propos de la bande d’Aouzou”, Revue juridique et politique indépendance et coopération, 1991.
“Los intentos de arreglo no jurisdiccional de la controversia territorial chado–libia a propósito de la Faja de Aouzou”, Revue juridique et politique indépendance et coopération, 1991.

A propos of that, I hail the people of Tunisia for their achievements on the road to democratic reconstruction, despite various difficulties, tensions and obstacles.
A propósito de ello, saludo al pueblo de Túnez por sus logros en el camino de la reconstrucción democrática, pese a las diversas dificultades, tensiones y obstáculos.

"A propos du Tribunal international pour les crimes de guerre commis depuis 1991 dans l'ex-Yougoslavie" [Concerning the International Tribunal on war crimes committed since 1991 in the former Yugoslavia] (Archives de politique criminelle PEDONE 1994).
"A propos du Tribunal international pour les crimes de guerre commis depuis 1991 dans l'ex-Yougoslavie" [A propósito del Tribunal Internacional para juzgar los crímenes cometidos desde 1991 en la ex Yugoslavia] (Archives de politique criminelle PEDONE 1994).

Mr. President, a propos of our agenda today, I would like to thank you for circulating, last week, the draft programme of work contained in CD/1933.
Señor Presidente, a propósito de nuestros trabajos, quisiera agradecerle por haber distribuido, la semana pasada, el proyecto de programa de trabajo contenido en el documento CD/1933.

A propos of Mr. Rabah's question concerning border immigrants, Ecuador facilitated the entry of spouses and children in the inverse situation of immigration, essentially involving refugees, not only in border areas, but around the country, where there were large nuclei of refugees.
A propósito de la pregunta del Sr. Rabah sobre los inmigrantes fronterizos, dice que el Ecuador facilita la entrada de las esposas y los niños en la situación inversa de la inmigración, que afecta esencialmente a los refugiados, no sólo en las zonas fronterizas sino en todo el país, donde existen amplios núcleos de refugiados.

And they smell so fine. A propos: do we have coffee ready?
y huele tan bien a propósito, ¿está el café?

A propos, who is he?
A propósito, ¿quién es él?

à propos, suis-je votre cousine ?
A propósito, ¿soy o no tu prima?

‘O, à-propos – where are you?’
—Oh, a propósito, ¿dónde está?

À propos, qu'allez-vous faire ?
A propósito, ¿qué piensas hacer?

À propos, comment vous appelez-vous ?
A propósito, ¿cómo se llama?

– À propos, avez-vous une opinion politique ?
—A propósito, ¿tenéis alguna opinión política?

À propos, porte-t-elle les émeraudes ?
A propósito, ¿has visto si llevaba las esmeraldas?

À propos, vous êtes anglaise, n'est-ce pas ?
A propósito, es usted inglesa, ¿verdad?

Et à propos, depuis quand prends-tu le bus ?
Y, a propósito, desde cuándo andas en ómnibus tú.

A propos, tu soupçonnais déjà que nous utilisions une drogue… Pourquoi ?
A propósito, tú ya sospechabas que usábamos una droga… ¿Por qué?