Traduction de "yell" à allemand

Yell

nom

• schrei
• aufschrei

Exemples de traduction

schrei nom

Suddenly there was the muted yell, a woman’s yell.
Plötzlich hörte er einen erstickten Schrei, den Schrei einer Frau.

She opens her mouth to yell but it seems that no yell is forthcoming.
Sie macht den Mund auf, um zu schreien, aber es will kein Schrei herauskommen.

There was a yell behind us.
Hinter uns war ein Schrei.

“Don’t yell at her.”
»Schrei sie nicht an.«

The clatter and yells?
Das Rumpeln und die Schreie?

People are yelling.
Erwachsene schreien.

What are they yelling for?
… Warum schreien die?

But yelling was pointless.
Schreien war sinnlos.

"Don't yell at the cat!" yelled Mrs.
»Schrei den Kater nicht so an!« schrie Mrs.

schreien verbe

"Don't yell at the cat!" yelled Mrs.
»Schrei den Kater nicht so an!« schrie Mrs.

brüllen verbe

they are busy yelling prayers.
sie brüllen ihre Gebete.

“You not yell in this office!”
»Du nicht brüllen in diesem Büro!«

And I was yelling at everyone to stop yelling.
Und ich brüllte die anderen an, sie sollten aufhören, so zu brüllen.

Why are you yelling at him?
Wieso brüllst du ihn an?

I yelled, “Get inside!”
»Hinein!« brülle ich.

I yell at her father.
brülle ich ihren Vater an.

“Hit it when I yell.”
»Wenn ich brülle, gibst du Stoff.«

‘Yell as much as you like.’
»Brüll, soviel du willst.«

“Don’t yell at me, I’m not your servant or something!
Brüll mich nicht an, ich bin nicht dein Diener oder so was!

“Why were you yelling, Sam?”
»Warum brüllst du so, Sam?«

aufschrei nom

Mother hears her yell and yells along in numb fury.
Diesen Aufschrei hört die Mutter und schließt sich ihm in dumpfer Wut an.

The crowd let out a yell and drew back.
Die Menge wich mit einem Aufschrei zurück.

Behind him, then, Kerwin heard a sudden yell.
Dann hörte Kerwin hinter ihnen einen plötzlichen Aufschrei.

He wheeled round, stifling his yell.
Er wirbelte herum, unterdrückte einen Aufschrei.

Waited a moment, then yelled and dashed into the room.
Er verharrte einige Sekunden, dann stürzte er mit einem Aufschrei in das Zimmer.

He yelled a warning, ran blindly toward the cat-thing.
Mit einem drohenden Aufschrei stürzte er sich auf das Katzenwesen.

Now a single yell was about all she could stand to invest.
Jetzt war ein einziger Aufschrei alles, was sie sich abringen konnte.

Outside he heard the flat-faces yelling with alarm.
Von draußen hörte er die Flachgesichter erschrocken aufschreien.

He gasped, staggering back with an inarticulate yell. A rat!
Er fiel mit einem unartikulierten Aufschrei zurück. Eine Ratte!

He flies overboard, lands with a yell and a splash.
Er kippt über Bord und landet mit einem Aufschrei und einem Spritzer im Wasser.

plärren verbe

She was going down there yesterday, and she hears this kid yelling and screaming.
Sie ist gestern da langspaziert und hört plötzlich das Kind plärren.

“I wouldn’t go running out yelling kemo sake, that’s all.” He paused.
»Ich würde nicht gerade rausrennen und Kemo Sabe plärren, das ist alles.« Er zögerte.

She could immediately hear Emily yelling through both the phone and across the sidewalk.
Jetzt hörte sie Emily im Duett plärren: durchs Handy und quer über den Gehweg.

Her yells echoed harshly from the walls and scared her into new convulsions of effort. "Oh, Loretta," Laura chided her.
Ihr klägliches Plärren hallte von den nackten Wänden wider und schreckte sie zu neuen krampfhaften Anstrengungen. »Aber Loretta«, schalt Laura sie.

I said angrily. He started to yell just as the girl went by and stopped a few feet up the aisle, looking around for a seat. “Here's one,” I said, giving the old man a savage jerk.
»Stehen Sie auf«, sagte ich wütend. Jetzt fing er zu plärren an, während das Mädchen vorbeikam und etwas weiter vorn stehen blieb. »Hier ist noch ein Platz frei«, rief ich und zerrte den Alten hoch.