Traduction de "world wide movement" à allemand

World wide movement

• weltweite bewegung

Exemples de traduction

weltweite bewegung

Maybe it wasn't concerned with the world-wide Movement that was out-as Taubmann had said-to smash its metal hide and strew its relays and memory tubes and wiring for the crows to pick over.
Vielleicht befaßte es sich nicht mit der weltweiten Bewegung, deren Ziel es war – wie Taubmann gesagt hatte –, seine Metallhülle zu zerschmettern und seine Schaltungen und Speicherröhren als Beute für die Krähen zu verstreuen.

There was a splendid woman—Orba Clapp; no doubt Mrs. Manford had heard of her?—who was getting up a gigantic world–wide movement to boycott the manufacturers and sellers of all military toys, tin soldiers, cannon, toy rifles, water–pistols and so on. It was a grand beginning, and several governments had joined the movement already: the Philippines, Mrs. Swoffer thought, and possibly Montenegro.
Eine herrliche Frau namens Orba Clapp, Mrs Manford habe bestimmt schon von ihr gehört, rufe eine gigantische weltweite Bewegung ins Leben, um alle Fabrikanten und Verkäufer von Kriegsspielzeug, Zinnsoldaten, Kanonen, Spielzeuggewehren, Wasserpistolen und so weiter zu boykottieren. Es sei ein großartiges Vorhaben, und einige Regierungen hätten sich der Bewegung bereits angeschlossen: die Philippinen, glaubte Mrs Swoffer, und möglicherweise Montenegro.