Traduction de "weltweite bewegung" à anglaise

Weltweite bewegung

• worldwide movement
• global movement

Exemples de traduction

global movement

Doch Teil einer kontinent-, ja weltweiten Bewegung zu sein, die die Industrie mehr und mehr einkreist, ist etwas ganz anderes.
But being part of a continent-wide, even global, movement that has the industry surrounded is a very different story.

Und auch wenn ihre Aktionen in den Mainstream-Medien als einzelne Proteste gegen bestimmte Projekte hingestellt werden, betrachten sich diese Widerstandsgruppen zunehmend als Teil einer weltweiten Bewegung, die sich der neuen Jagd auf Rohstoffe wo auch immer entgegenstellt.
And though reported in the mainstream press as isolated protests against specific projects, these sites of resistance increasingly see themselves as part of a global movement, one opposing the latest commodities rush wherever it is taking place.

Vielleicht ist er es immer noch. Aber seit die Anti-Globalisierungs-Proteste in Seattle 1999 eine weltweite Bewegung ins Leben gerufen haben, gibt es einen Aufstand gegen den IWF, und in Lateinamerika haben die aufständischen Kräfte gesiegt und damit die Struktur aller künftigen ökonomischen Debatten verändert und unsere Vorstellungskraft in Bezug auf Wirtschaftssysteme und ihre Möglichkeiten erweitert.
Maybe it still is. But since the Seattle anticorporate demonstrations of 1999 set a global movement alight, there has been a revolt against it, and those forces have won in Latin America, changing the framework of all economic debates to come and enriching our imaginations when it comes to economies and possibilities.

(Diese wiederum profitierten stark von US-Aktivisten, insbesondere von dem Dokumentarfilm Gasland, der sich als wirksames Instrument für die weltweite Organisierung des Widerstands erwiesen hat.)[37][604] Und schließlich kam die weltweite Bewegung im September 2012 zu einem »Global Frackdown« zusammen: Die Aktionen fanden in zweihundert Gemeinden in über zwanzig Ländern statt, und ein Jahr darauf waren es noch mehr.
activists, in particular the documentary film Gasland, which has proved to be a potent global organizing tool).*23 And eventually the entire global movement came together for a “Global Frackdown” in September 2012, with actions in two hundred communities in more than twenty countries, with even more participating a year later.