Traduction de "word of meaning" à allemand

Word of meaning

• wort der bedeutung
• wort bedeutung

Exemples de traduction

wort der bedeutung

The words, the meaning, the motivation — they were everything.
Die Worte, die Bedeutung, der Grund – sie waren eins.

That's what I was there for, to give them words and meanings.
Dazu war ich da, ihnen Wörter und Bedeutungen an die Hand zu geben.

They make noises which are words without meaning, and he does not listen to them.
Sie sprechen Worte ohne Bedeutung, und er hört ihnen nicht zu.

He was always hearing words whose meaning he didn’t know.
Die ganze Zeit hörte er Wörter, deren Bedeutung er nicht verstand.

Competition. The word, the meaning, the potential behind it triggered something in her mind.
Wettkampf. Das Wort, die Bedeutung, das Potenzial dahinter löste irgendetwas in ihren Kopf aus.

I love you, she said, and for the first time in her life, the words had meaning.
Ich liebe dich, sagte sie, und zum ersten Mal in ihrem Leben hatten die Worte eine Bedeutung.

When I say ball, your brain converts the word into meaning, and that’s a physical action.
Wenn ich Ball sage, verwandelt dein Gehirn das Wort in Bedeutung, und zwar durch eine physiologische Handlung.

He spoke slowly and gravely, giving the words a meaning that she chose to ignore.
Er sprach langsam und eindringlich, verlieh den Worten eine Bedeutung, die Allegra Kerr zu ignorieren vorzog.

Words have meanings —with only a seventh-grade education, even my father knew that much.
Worte haben Bedeutungen - und sogar mein Vater, der die Schule nur bis zur siebten Klasse besucht hat, wusste das.

wort bedeutung

For him only words have meaning.
Für ihn haben nur Worte Bedeutung.

He wasn’t quite as responsive, either, as if it took him a moment to translate words into meanings.
Er war auch nicht mehr ganz so aufmerksam, als würde er länger brauchen, um den gehörten Worten Bedeutung zu verleihen.

But this man was Cahndor in the word’s formal meaning—war chief of a Parset tribe, will of the sand, who held sworn death oaths from every man, woman, and child under his protection.
Aber dieser Mann war Cahndor in des Wortes Bedeutung -Kriegshäuptling eines Parsetstammes, Wille des Sandes, dem jeder Mann, jede Frau, jedes Kind unter seinem Schutz, durch einen Todesschwur verbunden war.

Much later, when the sun was shining on the tightly shut curtains of the windows next door, Galip felt his optimism ebbing away. Though he was fairly sure that every object, word, and meaning was now in its proper place, the deeper truth that held them all together was still, he sadly admitted, beyond his reach. By now he was reading a series of columns Celâl had written on messiahs, false prophets, and pretenders to the throne; these led to an account of Rumi’s friendship with a certain Shams of Tabriz; he also wrote about a jeweler named Selâhaddin, who became intimate with “the great Sufi poet”
Sehr viel später, als die Sonne schon auf die dunklen, verhangenen Fenster des gegenüberliegenden Hauses prallte, geriet Galips Zuversicht ins Wanken. Möbel, Wörter, Bedeutungen, alles war vielleicht noch dort, wo es hingehörte, doch Galip fühlte beim Weiterlesen mit Bedauern, daß eine tiefer liegende Wahrheit, ihr bisheriger Zusammenhalt, nicht mehr vorhanden war. Er las Celâls Abhandlungen über Mahdis, trügerische Propheten und falsche Padischahs, und er las, was Celâl über Mevlânas Verhältnis zu Şemsi Tebrizi – Schems aus Täbris – geschrieben hatte und nach Şemsi Tebrizi zu Selahaddin, dem Goldschmied, dem sich der große Dichter näherte, und nach dessen Tod an dessen Stelle zu Çelebi Hüsamettin.