Traduction de "wildly" à allemand

Wildly

adverbe

• wild
• maßlos

Exemples de traduction

wild adverbe

It gestured wildly.
Er gestikulierte wild.

She struggled wildly.
Sie schlug wild um sich.

He looked at me wildly.
Er sah mich wild an.

She shook it wildly and laughed.
Sie lachte wild auf.

I looked about, wildly.
Ich sah wild um mich.

I looked at him, wildly.
Ich sah ihn wild an.

I looked at her, wildly.
Ich sah sie wild an.

He looked around wildly.
Er blickte wild um sich.

She stared at me wildly.
Sie starrte mich wild an.

maßlos adverbe

“Wildly overoptimistic,” he said.
»Maßlos optimistisch«, sagte er.

Jamie said, knowing he was being wildly optimistic.
Er wußte, daß er maßlos optimistisch war.

This is, of course, what’s troubling about Groff—his satires of wildly expensive, beautiful things that actually are, as it happens, wildly expensive, beautiful things.
Das ist natürlich das Beunruhigende an Groff – seine Satiren auf maßlos teure, wunderschöne Dinge, die tatsächlich maßlos teure, wunderschöne Dinge sind.

A lot of negativity about Reversalism has been wildly overdone.
Viel Negatives ist über den Reversalimus gesagt worden, da wurde maßlos übertrieben.

And tend, also, to have wildly inflated notions of their own literacy.
Und im übrigen meist maßlos übersteigerte Vorstellungen von ihren sprachlichen Fähigkeiten haben.

I am so splendidly, so wildly, so simply, so against-allexpectation happy!
Ich bin so unbeschreiblich, so maßlos, so wider alle Erwartungen glücklich!

Well, in hindsight it was obvious that in her girlish innocence, she had wildly overidealized him—and had undervalued herself. She knew better now.
Jetzt im Nachhinein wurde ihr bewusst, dass sie ihn in ihrer mädchenhaften Unschuld maßlos idealisiert und sich selbst unterbewertet hatte.

Jack and I had a date this morning to look at some real estate that I might invest in, or at least might have considered investing in were it not so wildly overpriced.
Jack und ich waren heute Morgen verabredet, um uns ein paar Immobilien anzusehen, für die ich mich interessieren sollte und für die ich mich vielleicht auch interessiert hätte, wenn sie nicht so maßlos überteuert gewesen wären.

(One jin is half a kilogram.) Desperate to meet the political demand for record production, each county began to wildly exaggerate its own harvest and bid up the figure.
(Ein Jin ist ein halbes Kilogramm.) In dem Bestreben, die politische Forderung nach einer Rekordernte unbedingt zu erfüllen, übertrieb jeder Kreis den Umfang seiner Ernte maßlos und gab eine viel zu hohe Zahl an.