whose works - Traducción de Allemand

“Whose work is this?” he has her saying.

»Wessen Werk war das denn?«, soll sie gefragt haben.

“You say you know whose work this is.”

»Ihr sagt, Ihr wisst, wessen Werk das war.«

“I take it you’re an admirer of his work?” She smiles. Work? Whose work? “Er… yes,”

»Sie sind sicher eine Bewunderin seines Werkes, nicht?« Sie lächelt. Seines Werkes? Wessen Werkes? »Ah...

Kalona, whose immortal vision was less susceptible to being messed with by light than any vampyre, spoke solemnly. “I know whose work this is.

Kalona, dessen Augen weniger lichtanfällig waren als die von Vampyren, sagte ernst: »Ich weiß, wessen Werk das war.

Durzo had killed members of the Nine before, but he always took extra care to conceal whose work it was.

Durzo hatte schon früher Mitglieder der Neun getötet, aber er hatte stets große Vorsicht walten lassen, um zu verbergen, wessen Werk es war.

The poet Sylvia Plath, whose work leaves Mr.

Die Dichterin Sylvia Plath, deren Werk in Mr.

Prophets whose work could not be accomplished in the usual span allotted to men.

Propheten, deren Werk nicht in der üblichen Lebensdauer des Menschen vollendet werden konnte.

The daughter was a gifted poet whose works were occasionally published in the local papers.

Die Tochter war eine begabte Dichterin, deren Werke gelegentlich in den örtlichen Zeitungen abgedruckt wurden.

Eliot and Sylvia Plath and Anne Sexton - whose work is set in the land of the symbolic unconsciousness.

Eliot oder Sylvia Plath und Anne Sexton -, deren Werk im Land des symbolischen Unterbewußtseins angesiedelt ist.

There are some novelists whose work actors love but who could not write a simple scene for the stage.

Es gibt einige Schriftsteller, deren Werke Schauspieler lieben, obwohl sie nicht einmal einfache Szenen für die Bühne schreiben konnten.

But the contemporary fiction writers whose work is being put to such optimistic use in the Academy are seldom, themselves, to blame.

Dabei sind die zeitgenössischen Schriftsteller, deren Werk von der akademischen Welt ein derart optimistischer Nutzen zugeschrieben wird, nur selten dafür verantwortlich zu machen.

‘OK, Gareth, but just to give us an idea, name a writer whose work you admire and who may have influenced you.’

»Okay, Gareth, doch damit wir einen Eindruck von Ihnen bekommen, nennen Sie uns bitte ein paar Schriftsteller, deren Werke Sie bewundern und die Sie vielleicht beeinflusst haben.«

I don’t have space to thank all the writers who’ve influenced me, but I want to mention two whose work is a constant source of inspiration and astonishment.

Mir fehlt der Raum, um all den Schriftstellern zu danken, die mich beeinflusst haben, doch zwei möchte ich erwähnen, deren Werk mich immer wieder zu inspirieren und zu erstaunen vermag.

The Doris P. Zimmer Award for Poetry is an obscure prize that dropped down on my head from nowhere, offered exclusively to a woman whose work falls under the rubric “experimental.”

Der Doris-P.-Zimmer-Preis für Lyrik ist eine unbedeutende Auszeichnung, die mir wie aus dem Nichts zugefallen war und ausschließlich Frauen zugesprochen wird, deren Werk als «experimentell» gilt.

They are not intended to list every study used or every psychologist whose work helped shaped the writing, but rather to highlight some key books and researchers in each area. Prelude

Sie sollen nicht dazu dienen, alle verwendeten Studien oder alle Psychologen zu nennen, deren Werk meine Arbeit beeinflusst hat, sondern maßgebliche Bücher und Wissenschaftler auf den einzelnen Gebieten hervorzuheben.