whose sister - Traducción de Allemand

Whose sister is she?’ ‘Some guy called . oh . Plonker. Yeah.

Wessen Schwester ist sie?« »So ein Typ namens… äh… Plonker. Genau.

Within an hour of her arrival, it seemed, everyone had known who she was, whose sister she was, and had rushed to curry her favor.

Binnen einer Stunde nach ihrer Ankunft schien es, dass bereits jeder wusste, wer und wessen Schwester sie war, und sich beeilte, ihr einen Gefallen zu tun.

Tamara, whose sister Kimiya is Alex’s girlfriend.

Tamara, deren Schwester Kimiya mit Alex zusammen ist.

Saul married Elouise, whose sister Margaret was David's mother.

Saul hatte Louise geheiratet, deren Schwester Margaret Davids Mutter war.

Surely he was aware of the possibility when he agreed to visit the woman whose sister he’d killed!

An diese Möglichkeit muss er doch gedacht haben, als er in das Haus der Frau gekommen ist, deren Schwester er ermordet hat!

“I daresay Aunt Edwina would not look kindly upon sponsoring girls in society whose sister has—”

»Tante Edwina würde sicherlich nicht gern Mädchen in die Gesellschaft einführen, deren Schwester...«

One girl whose sister we knew, Ruby Smoke, stated that she had been delivered of a serpent.

Ein Mädchen, deren Schwester wir kannten, Ruby Smoke, verkündete, sie sei von einer Schlange entbunden worden.

But Geran was pace for pace with her and gaining—fleet-footed Geran, whose sister Chur was in that mess.

»Hani, müssen warten!« Aber Geran hielt bereits mit ihr Schritt und gewann noch an Boden - die schnellfüßige Geran, deren Schwester Chur in diesem Chaos war.

Finally there were Dickens’s oldest son, Charley, just up for the day, and two male servants, one the husband of the female servant whose sister had been attacked.

Schließlich waren auch noch Dickens’ ältester Sohn Charley, der zu Besuch war, und zwei Diener dabei, einer davon der Ehemann der Magd, deren Schwester angefallen worden war.

I sent Mary, whose sister was one of the University Club’s legion of cooks, to get a copy of the menu—and then I was pleasantly surprised when she actually did return with a list of not simply the courses, but the wines that should accompany them.

Ich bat Mary, deren Schwester eine der zahllosen Köchinnen des Universitätsclubs war, mir eine Abschrift des Speiseplans zu besorgen, und war freudig überrascht, als sie nicht nur mit einer Liste der Gänge wiederkam, sondern auch mit der der dazu zu reichenden Weine.

Far more, my lady believes, than men alone in the world, whose fathers are obstacles and brothers are rivals, whose sons only yearn for their deaths; whose sisters and daughters are used to bind subordinates or buy rank or placate enemies." She paused.

Weit mehr, glaubt meine Lady, als Männer, die allein in dieser Welt leben, deren Väter Hindernisse und deren Brüder Rivalen sind, deren Söhne nur auf ihren Tod warten, deren Schwestern und Töchter benutzt werden, um Untergebene zu binden, Rang und Status zu kaufen und Feinde zu beschwichtigen.« Sie hielt inne.

She had had a long long day, she had gone rowing in the morning with Barbara whose sister was Waterfront Director, as the adorable accessible nymphet now started to tell me in between suppressed palate-humping yawns, growing in volumeoh, how fast the magic potion worked!and had been active in other ways too.

Sie hatte einen langen, langen Tag hinter sich, war am Morgen mit Barbara rudern gegangen, deren Schwester die Wassersportgruppe leitete, wie das anbetungswürdige, griffbereite Nymphchen mir jetzt zwischen unterdrückten, den Gaumen aufbuckelnden, immer lauteren Gähnanfällen erzählte - oh, wie schnell der Zaubertrank wirkte! -, und war auch noch sonst aktiv gewesen.