Traduction de "sisters whose" à allemand

Sisters whose

• schwestern, deren

Exemples de traduction

schwestern, deren

It was as unreal as the sister, whose name Luisa had never heard Renate utter.
Das war so unwirklich wie die Schwester, deren Namen sie aus Renates Mund nie vernommen hatte.

Her main support were the four sisters whose lives and families remained as closely meshed as ever.
Ihre wichtigste Hilfe waren die Schwestern, deren Familien nach wie vor eng zusammenhielten.

Her final conscious thoughts were of her little sister, whose rescue was looking more and more unlikely.
Ihre letzten bewussten Gedanken galten ihrer kleinen Schwester, deren Rettung nun immer unmöglicher erschien.

We call people like Kofi American-African, not African-American, which is what we call our brothers and sisters whose ancestors were slaves.
Leute wie Kofi nennen wir amerikanische Afrikaner, nicht Afroamerikaner, so nennen wir unsere Brüder und Schwestern, deren Vorfahren Sklaven waren.

Jon Arryn’s widow, Hoster Tully’s daughter, Catelyn Stark’s sister… whose husband was conspiring with Stannis Baratheon at the time of his death.”
Jon Arryns Witwe, Hoster Tullys Tochter, Catelyn Starks Schwester ... deren Gemahl zur Zeit seines Todes mit Stannis Baratheon konspiriert hat.

I see Aunty Arinola, Uncle Tunde’s older sister, whose husband collapsed at a market in Benin City, his corpse ignored by the public for hours.
Ich sehe Tante Arinola, Onkel Tundes ältere Schwester, deren Ehemann auf einem Markt in Benin City zusammenbrach und dessen Leichnam stundenlang einfach ignoriert wurde.

So when the elevator doors slide open to the main lobby, I make a silent promise to Nugget, the promise I didn’t make to my sister, whose locket he wears around his neck.
Als sich die Aufzugstür zur Lobby öffnet, gebe ich Nugget deshalb im Stillen ein Versprechen – das Versprechen, das ich meiner Schwester, deren silbernes Medaillon er um den Hals trägt, nicht gegeben habe.

The boy thinks of his mother, who can only just stand up again, and for a moment he thinks of the dead infant too, his sister, whose soul is now in the cold, because she was not baptized.
Der Junge denkt an seine Mutter, die gerade erst wieder hat aufstehen dürfen, und für einen Moment denkt er auch an das tote Kleine, seine Schwester, deren Seele jetzt in der Kälte ist, weil man sie nicht getauft hat.

I have two married sisters whose husbands are — how shall I put this? — perhaps excessively protective of their wives’ financial interests in the matter.” I heard in this forthright reply the suggestion of herself as the sole unmarried sister.
Ich habe zwei verheiratete Schwestern, deren Ehemänner – wie soll ich sagen? –, nun, vielleicht übermäßig bemüht sind, die finanziellen Interessen ihrer Frauen in dieser Angelegenheit zu wahren.« Ich entnahm dieser freimütigen Antwort, daß sie selbst die einzige unverheiratete Schwester war.

But he must have understood, because in the Easter holidays, his sister, whose husband had opened a bakery in Nantes, suddenly came to see us and I realized that a plan had been hatched through letters.
Er muß es gespürt haben, denn in den Osterferien bekamen wir unversehens Besuch von seiner Schwester, deren Mann in Nantes eine Bäckerei eröffnet hatte, und ich sah, daß etwas dahintersteckte, das von langer Hand geplant und auf brieflichem Weg beschlossen worden war.