Traduction de "whose old" à allemand

Whose old

• wessen alt
• dessen alte

Exemples de traduction

dessen alte

The thing tore open his dripping jeans, tore through a boot whose old leather was soft but as tough as iron, and took a chunk of meat from Roland’s lower calf.
Das Ding riß seine tropfnassen Jeans auf, schnitt einen Stiefel durch, dessen altes Leder weich, aber fest wie Eisen war, und riß ein Stück Fleisch aus Rolands Wade heraus.

‘What consolation can there be,’ Chamcha answered with bitter rhetoric, his irony crumbling beneath the weight of his unhappiness, ‘for a man whose old friend and rescuer is also the nightly lover of his wife, thus encouraging – as your old books would doubtless affirm – the growth of cuckold's horns?’
»Welchen Trost gibt es schon für einen Mann«, erwiderte Chamcha, dessen Sinn für Ironie vom Gewicht seines Kummers erdrückt wurde, mit bitterer Logik, »dessen alter Freund und Retter auch der nächtliche Liebhaber seiner Frau ist und so dafür sorgt - wie Ihre alten Bücher zweifellos bestätigen werden -, dass dem betrogenen Ehemann Hörner wachsen.«

Gwynn all too eagerly picked up the glove, "Can you say it is not my affair when I see my sister conversing with some landless upstart in exile, whose old story of grievances is a joke from Dalereuth to Nevarsin?" Gwynn snapped.
Gwynn nahm den Fehdehandschuh nur zu eifrig auf. »Könnt Ihr behaupten, es sei nicht meine Angelegenheit, wenn ich meine Schwester im Gespräch mit einem landlosen Habenichts im Exil sehe, dessen alte Geschichte von ihm widerfahrenem Unrecht von Dalereuth bis Nevarsin ein Witz ist?« ging Gwynn auf Alastair los.

Once I watched them bidding each other farewell, and as Sulis turned and shouldered his way through the wind, heading back across the courtyard to our residence, Ganaris sent a look after him that was grim and sad - the expression, I thought, of a man whose old friend has a mortal illness.
Einmal sah ich, wie sie sich voneinander verabschiedeten, und als Sulis sich umdrehte und mit hochgezogenen Schultern durch den starken Wind über den Innenhof zu unseren Quartieren zurückstapfte, sah Ganaris ihm mit einer Miene nach, die grimmig und traurig zugleich war – der Ausdruck eines Mannes, dessen alter Freund eine tödliche Krankheit hat.