whose men - Traducción de Allemand

“Whose men were you?” she asked them.

»Wessen Männer wart ihr?«, fragte sie.

“Not that either. We’re nobody’s men. Whose men are you?”

»Auch nicht. Wir gehören zu niemandem. Wessen Männer seid ihr denn?«

I could not say whose men they were, but they took our pigs and killed the brothers.

Ich weiß nicht, wessen Männer es waren, aber sie haben uns die Schweine gestohlen und die Brüder getötet.

But I cannot keep from thinking of the other women, whose men never came back.

Aber ich kann nicht umhin, an die anderen Frauen zu denken, deren Männer niemals zurückgekehrt sind.

Women whose men were long gone to sea could come to pray to the saint, begging that the ship would come home.

Frauen, deren Männer für lange Zeit auf See waren, konnten hierher kommen und zu der Heiligen beten, dass das Schiff zurückkam.

He was as tall as the first Indians here, the Calusa, whose men were almost seven feet in height, with cool, watchful eyes the color of a misty backcountry dawn.

Er war so groß wie viele der Calusa, der indianischen Ureinwohner, deren Männer etwa zwei Meter groß wurden, und seine aufmerksamen Augen hatten die Farbe eines nebligen Sonnenaufgangs in den Everglades.

There were almost no mail deliveries these days, but women like Rachel, whose men were gone, checked their letter boxes each day, hoping against hope that the mail would bring them news.

Zurzeit wurde kaum jemals Post ausgeliefert, aber Frauen wie Rachel, deren Männer in den Krieg gezogen waren, sahen jeden Tag in ihren Briefkasten, hofften gegen jede Wahrscheinlichkeit, dass die Post eine Nachricht von ihnen bringen würde.

It was only on April 29, when Bürckel announced that the leaders of SA units whose men took part in the excesses would lose their rank and could be dismissed from the SA and the party, that the violence started to ebb.7

Erst am 29. April, als Bürckel verkündete, die Führer von SA-Einheiten, deren Männer sich an den Ausschreitungen beteiligten, würden degradiert und könnten aus der SA und der Partei ausgeschlossen werden, begann die Gewalttätigkeit nachzulassen.[7]

They seemed women whose men had got rich suddenly and easily, hurling them into a provisional luxury that they were compelled to enjoy, and whose subculture was like a damp crowded basement, with semi-porn comic strips, with obscenities used as refrains.

Es waren offenbar Frauen, deren Männer plötzlich und leicht zu Geld gekommen waren und sie nun in einen provisorischen Luxus stürzten, den sie mit einer unterdurchschnittlichen Kultur genießen mussten, geprägt von feuchten, gedrängt vollen Kellerräumen, von Softpornocomics und von als Lieblingswörter benutzten Obszönitäten.

“Your men still think well of you after the battle, Captain. That’s remarkable.” “Do you think so?” Gwen shrugged. “There are many Fleet captains whose men would sour on them if they suffered the casualties your crew did in battle.”

»Ihre Männer halten auch nach dem Kampf immer noch große Stücke auf Sie, Kapitän. Das ist bemerkenswert.« »Meinen Sie?« Gwen zuckte mit den Schultern. »Es gibt viele Flottenkapitäne, deren Männer äußerst wütend wären, wenn sie solche Verluste in einer Schlacht erlitten hätten.«

But the hungry, the refugees, the escaped prisoners and the workers who, before their arrest, had already undertaken the flight from their homelands and had hoped to disappear without trace into the great city; the women, whose men had been killed, the Jewish emigrants from the east who dared not board a train – they felt the spring as a triple scourge.

Aber die Hungrigen, die Entwichenen, die geflüchteten Häftlinge und die Arbeiter, die noch vor der Verhaftung die Flucht aus ihrer Heimat ergriffen hatten und in der großen Stadt unerkannt zu verschwinden hofften, die Frauen, deren Männer getötet waren, die jüdischen Emigranten aus dem Osten, die jede Eisenbahn meiden mußten – sie fühlten den Frühling wie ein dreifaches Weh.