Traduction de "whose highest" à allemand

Whose highest

• wessen höchste
• deren höchste

Exemples de traduction

deren höchste

And these branches rose higher, leaping across the wide empty spaces between the trees, growing into each other to create a lacework groining whose highest peak might be eighty meters above her.
Diese Äste verwoben sich miteinander, ragten ihrerseits neuerdings empor, überbrückten die gewaltigen Zwischenräume ringsumher und verwuchsen miteinander unzählige Rippen, deren höchster Scheitelpunkt gut achtzig Meter über ihnen liegen mochte.

The clientele of Messrs Hill and Hall was drawn from the middle-middle classes, whose highest desire seemed shelter — continuous shelter — not a lair in the darkness to be reached against fear, but shelter everywhere and always, until the existence of earth and sky is forgotten, shelter from poverty and disease and violence and impoliteness;
Die Kundschaft der Firma Hill und Hall setzte sich aus Leuten der Mittelschicht zusammen, deren höchster Wunsch es zu sein schien, Sicherheit zu finden — dauerhafte Sicherheit —, kein Schutzdach, das man in der Dunkelheit zu erreichen sucht, weil man sich fürchtet, sondern Sicherheit überall und immer, bis man vergaß, daß es Himmel und Erde gab, Sicherheit vor Armut und Krankheit und Gewalt und Grobheit;

“You’re up against professionals, kiddies, with the full weight of the United States government behind ’em, whose highest circles have made the cold, calculated, and admittedly disgusting decision that you will release your hostages and surrender, or everyone inside KLAX will die in a great big explosion that will be pinned on terrorist action.
Ihr habt euch mit Profis angelegt, Kinder, die das ganze Gewicht der Regierung der Vereinigten Staaten im Rücken haben, deren höchste Kreise die kalte, kalkulierte und zugegebenermaßen widerwärtige Entscheidung getroffen haben, daß ihr entweder eure Geiseln freilaßt und euch ergebt, oder daß jeder im Innern von KLAX bei einer gewaltigen Explosion umkommt, die man einer terroristischen Aktion zuschreiben wird.

Was it even conceivable that Poole’s Island was peopled by graduates of Novgorod and the Urals, whose lower ranks were filled out by paminyatchiki coming of age, and whose highest ranks were run by still other paminyatchiki who had risen to positions of power at State, who were capable of abducting Anton Matthias? Emory Bradford … was he … ?
War es wirklich vorstellbar, daß Poole's Island von Absolventen aus Nowgorod und aus dem Ural bevölkert war, deren untere Ränge von paminjatschik s besetzt waren und deren höchste Ränge andere paminjatschiks inne hatten, die machtvolle und einflußreiche Positionen im State Department einnahmen und imstande waren, Anton Matthias zu entführen? Emory Bradford ... war er ...?