Traduction de "whose goals" à allemand

Whose goals

• wessen ziele
• deren ziele

Exemples de traduction

wessen ziele

“Whose goals should change?”
»Und wessen Ziele sollten sich wandeln?«

deren ziele

It blocks the designs of those whose goals are far larger than anything we can easily imagine.
Er blockiert die Pläne jener, deren Ziele weit größer sind als alles, was wir uns leicht vorstellen können.

Or maybe that other group of Jochians whose goals and leaders Sten was still to hear from? Insufficient data.
Oder womöglich diese andere Gruppe Jochianer, von deren Zielen und Anführern Sten erst noch hören sollte? Ungenügende Daten.

Indeed, the Palestine leadership refused to extend any help to emigrants whose goal was not Eretz Israel.
Die Führung in Palästina weigerte sich sogar, Auswanderern, deren Ziel nicht Erez Israel war, irgendwelche Hilfe zukommen zu lassen.

But these achievements and options were first and foremost those of individuals whose goal was the kind of success that led to integration into society in general.
Doch zuallererst waren diese Errungenschaften und Optionen die von Individuen, deren Ziel diejenige Art von Erfolg war, die zur Integration in die Gesamtgesellschaft führte.

“Unless it’s actually a secret inner cabal whose goals are not the church’s ostensible goals,” I said. “Templars?” Keith suggested.
»Es sei denn, es gibt eine kleine Gruppe innerhalb der Kirche, deren Ziele mit denen der Kirche nicht identisch sind«, sagte ich. »Die Templer?«, schlug Keith vor.

Solos like me didn’t care much for the clans, either, but we still respected them as fellow gunters—unlike the Sixers, whose goal was to hand the OASIS over to an evil multinational conglomerate intent on ruining it.
Einzelgänger wie ich hatten für die Clans zwar auch nicht viel übrig, aber wir respektierten sie, im Unterschied zu den Sechsern, deren Ziel es war, die OASIS an einen bösen multinationalen Konzern auszuliefern.

Upset and very subtly furious, she seemed stunned that this woman had failed to see who she was, her, Malinka’s mother, whose goals were plain, who had only one ambition. “I can’t move,”
In ihrer Verwirrung lag auch eine leise Empörung, als wäre es unfaßbar, daß diese Frau noch nicht begriffen hatte, wer sie war, sie, Malinkas Mutter, deren Ziele klar waren, deren Bestrebungen sich auf eine einzige beschränkten. »Ich kann nicht weg«, murmelte sie, »ich meine, ich kann doch hier nicht wegziehen.«

Nor would any of the elite be persuaded—save, perhaps, those who have secretly remained faithful to Quoreal, and whose goal it has been to bring evidence of this world to Yuuzhan’tar, and expose Shimrra—to demonstrate that he violated the taboo and invaded, and that his actions may have damned all of us.”
Und auch keiner von der Elite würde sich überreden lassen − außer vielleicht jene, die insgeheim Quoreal treu geblieben sind und deren Ziel darin bestand, Beweise von dieser Welt nach Yuuzhan’tar zu bringen und Shimrra zu entlarven − zu zeigen, dass er das Tabu verletzt hat und eingedrungen ist, und dass seine Taten uns alle verdammt haben.«