Traduction de "whose glory" à allemand

Whose glory

• wessen ruhm
• dessen ruhm

Exemples de traduction

dessen ruhm

The dense, unvisited woods on those inaccessible slopes seemed to harbour alien and incredible things, and I felt that the very outline of the hills themselves held some strange and aeon-forgotten meaning, as if they were vast hieroglyphs left by a rumoured titan race whose glories live only in rare, deep dreams.
Die dichten, menschenleeren Wälder auf diesen unzugänglichen Hängen mochten fremdartigen und unbeschreiblichen Dingen Unterschlupf bieten, und ich spürte, dass allein die Umrisse der Berge eine seltsame und seit Äonen verlorengegangene Botschaft bewahrten, als wären sie gewaltige Hieroglyphen, zurückgelassen von einem sagenhaften Volk von Riesen, dessen Ruhm nur in seltenen, tiefen Träumen weiterlebt.

Brahma, mightiest of the four orders of gods and the eighteen hosts of paradise. Creator of all. Lord of High Heaven and everything beneath it, from whose navel springs forth a lotus and whose hands churn the oceans—he, who in three strides encompasses all the worlds, the drum of whose glory strikes terror into the hearts of his enemies, upon whose right hand is the wheel of the law, who tethers catastrophes, using a snake for rope — Brahma was to feel more and more uncomfortable and distraught in the days that came to pass as a result of the promise rashly given to the Mistress of Death.
Brahma, der von den vier Rängen der Götter den höchsten innehat und der von den achtzehn Herren des Paradieses der Mächtigste ist, der Schöpfer des Alls, der Herr des Himmels und der Erde, dessem Nabel ein Lotos entspringt und der mit dem Schlag seiner Hände die Ozeane zum Schäumen bringt - er, der mit drei Schritten die Weiten des Alls durchmißt, von dessen Ruhm Trommeln mit Schlägen künden, die die Herzen seiner Feinde in Angst und Schrecken versetzen, in dessen rechter Hand das Rad des Gesetzes liegt, er, der mit Schlangen, nicht mit Tauen das Verhängnis selbst fesselt - Brahma wurde in den Tagen, die nun vergingen, zunehmend unruhiger;