Traduction de "wanderings" à allemand

Wanderings

nom

• streifzüge
• fahrten

Exemples de traduction

streifzüge nom

The In Ovo’s no place to go wandering.”
Das In Ovo eignet sich nicht für Streifzüge.

Only Luc knew about these wanderings.
Nur Luc wusste von diesen Streifzügen.

He, for his part, witnesses Caravaggio’s wanderings at night.
Er seinerseits ist Zeuge von Caravaggios nächtlichen Streifzügen.

She worries that I’ll get ill wandering about the district like that.
Sie macht sich Sorgen, daß ich mir bei diesen Streifzügen durch das Viertel etwas holen könnte.

Durragon had left the hospital and wandered through the city.
Durragon hatte die Klinik verlassen und unternahm Streifzüge durch die Stadt.

They are strange wanderings: The sour smell of a New York bar.
Das sind seltsame Streifzüge. Der ranzige Geruch einer New Yorker Bar.

Now his wanderings had brought him back to where he had last seen any of them.
Sein Streifzug hatte ihn jetzt wieder hierher zurückgebracht, wo er sie alle zum letztenmal gesehen hatte.

At least my wanderings have given me some sense of the city and its people.
Zumindest haben mir meine Streifzüge einen Eindruck von der Stadt und ihren Bewohnern vermittelt.

That must have been Scratch returning from his nocturnal wanderings, invisible and full of sheep.
Das musste Scratch gewesen sein, der von seinen nächtlichen Streifzügen zurückkehrte, unsichtbar und vollgefressen.

Umm. In your boasted wanderings, thief, have you ever heard of Vrithian?
Hast du auf den Streifzügen, deren du dich rühmst, je von Vrithian gehört?

fahrten nom

No random wandering through the Europan ocean." She smiled.
Im Ozean von Europa wird es keine Fahrten ins Blaue geben.« Sie lächelte.

– To you first, Io, then, he says, I’ll tell the wanderings that will vex you.
»Dir also zuerst, Io«, sagt er, »erzähle ich von den Fahrten, die dich zur Verzweiflung treiben werden.

Perhaps she was doomed to wander, making other people’s journeys, carrying other people’s messages.
Vielleicht war sie dazu verdammt umherzuwandern, für andere die Fahrten zu erledigen, die Botschaften anderer zu tragen.

No wandering abroad until this is sorted out.” “Then there’s the tape itself,” said Ferndale.
Ich will nicht, daß er ins Ausland fährt, bevor diese Sache geklärt ist.« »Als nächstes kommt das Tonband«, fuhr Ferndale fort.

It's an aimless wandering: he has to wait another day before the Ani sets back off to Cairo.
Er hat kein Ziel, muss nur noch einen Tag herumbringen, ehe die Ani zurück nach Kairo fährt.

Lok got to his feet and wandered along by the marshes towards the mere where Fa had disappeared.
Lok richtete sich auf und tappte am Sumpf entlang dem Bracktümpel entgegen, in dem Fas Fährte verschwunden war.

“Keep going, sis, I’m enjoying this.” Jean said, “I saw him wandering down the road like a lost pup.
»Nur zu, Schwesterchen, weiter so, ich höre dir immer gern zu.« »Während der Fahrt habe ich ihn wie ein verirrtes Hündchen an der Straße angetroffen.

So he wanders for weeks, driving aimlessly, until finally the Lady appears to tell him what it is that he is needed to do.
Also wandert er wochenlang umher, fährt ziellos durch die Gegend, bis schließlich die Herrin erscheint, um ihm zu sagen, was seine Bestimmung ist.

In which case it wouldn’t be too difficult for them to prove on their own that they had not leaked any information to the Baalol followers concerning their Chief’s journey to Wanderer.
Dann bedeutete es für sie kein schwieriges Problem, zu beweisen, daß sie die Fahrt des Chefs nach Wanderer nicht an die Baalol-Anhänger verraten hatten.