Traduction de "wandering" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
The Ifora were nomads, wandering tribesmen from the southern deserts.
Die Ifora waren Nomaden, umherziehende Stämme aus den Wüsten im Süden.
Instead, he and his friends kept me amused with tales of their life as wandering entertainers.
Statt dessen unterhielten er und seine Freunde mich mit Schnurren aus ihrem Leben als umherziehende Gaukler.
To round out the mix, they’d recruited a few wandering spirits and trolls.
Zur Abrundung der wilden Mischung hatte man auch noch ein paar umherziehende Geister und Trolle rekrutiert.
The wandering people Holmberg traveled with in the forest had been hiding from their abusers.
Die umherziehenden Menschen, denen sich Holmberg im Wald angeschlossen hatte, waren auf der Flucht vor ihren Ausbeutern gewesen.
Of course, this wandering entertainer would concoct such an accusation in order to advance his own position.
Selbstverständlich würde dieser umherziehende Gaukler eine solche Bezichtigung erfinden, um seine eigene Position zu stärken.
Their poetry is the boasting of pusillanimous children, and their songs are the crude strumming of wandering minstrels.
Ihre Dichtkunst ist die Prahlerei feiger Kinder und ihre Gesänge erschöpfen sich in dem Geklimper umherziehender Minnesänger.
Finally, in the ruins of an ancient world, a wandering poet and singer found the diadem.
Eine umherziehende Poetin und Sängerin hatte das Diadem schließlich in den Ruinen einer alten Welt gefunden.
During this time, Rama meets a wandering widow, Surpanakha, who falls in love with his beauty.
In dieser Zeit begegnet er einer umherziehenden Witwe, Surpanakha mit Namen, die sich in seine Schönheit verliebt.
adjectif
His wandering gaze snagged on a large paper cup on her desk.
Sein schweifender Blick fiel auf einen großen Pappbecher auf ihrem Schreibtisch.
A distant movement distracted Khasar from his wandering thoughts.
Eine Bewegung in der Ferne lenkte Khasar von seinen schweifenden Gedanken ab.
Then he stepped back and began to pace the room, while his eyes wandered here and there.
Dann trat er zurück und begann mit schweifenden Augen im Zimmer umherzugehen.
Others merely sat with their backs to the walls, eyes glazed and minds wandering.
Andere saßen einfach nur da, mit dem Rücken an die Mauer gelehnt, mit leerem Blick und schweifenden Gedanken.
“What do you bring me?” came a clear voice, high and wandering, as if it sang a song.
»Was bringt ihr mir denn da?«, ertönte eine klare Stimme, hell und schweifend, als sänge sie ein Lied.
Above this strange collective voice a high wandering woman’s voice ran, but Tor could not hear at all what she was saying.
Über diese sonderbare Kol-lektivstimme erhob sich ein hoher, schweifender Frauensopran, aber auch davon konnte Tor kein Wort verstehen.
This clearly was not a case for fisticuffs, even apart from the very natural aversion I had to beat that Shadow—this wandering and tormented thing.
Dies war offensichtlich nicht der passende Augenblick für einen Faustkampf, zu schweigen von meiner sehr begreiflichen Abneigung, diesen Schatten zu schlagen – dieses schweifende und gemarterte Wesen.
In those days they had enjoyed such oppositions, and after hot disputes had ended up in bed... He returned his wandering thoughts to the subject of the metropolis.
In jenen Tagen hatten sie derartige Gegensätze genossen, waren nach heißen Diskussionen im Bett gelandet… Er richtete seine schweifenden Gedanken wieder auf das Thema der Metropole.
Renton’s wandering eyes now keep stopping at this slim girl with straight, longish brown hair, slightly turned up at the edges.
Rentons schweifender Blick bleibt nun immer wieder an einem schlanken Mädchen mit glatten, langen braunen Haaren hängen, die sich an den Spitzen leicht nach oben drehen.
To the rack of his bed, to the little girls’ frocks his mother had put on him, to the bubbles of death in the cold water, to his wide-open eyes wandering in the dark.
So ging und suchte und stöberte und kam er, zurück zu seinem Folterbett, zu den Mädchenkleidern, die seine Mutter ihm angezogen hatte, zu den Todesblasen im kalten Wasser, zu seinen offen im Dunkeln schweifenden Augen.
adjectif
“Impressive,” Anna replied, trying to bring her wandering attention back.
»Beeindruckend.« Anna hatte Mühe, ihre abschweifenden Gedanken beisammenzuhalten.
She dragged her wandering mind back to the present (no quotes, she told herself) and found Aygar watching her with a curious expression.
Sie lenkte ihre abschweifenden Gedanken wieder auf den gegenwärtigen Augenblick und stellte fest, daß Aygar sie mit neugierigem Gesicht beobachtete.
He closed his eyes, listening with his palms, feeling the different parts of the song that was the Realm, now discordant, its melody weak and wandering.
Er schloß die Augen, lauschte mit den Handflächen, spürte die verschiedenen Teile des Liedes, welches das Reich war, jetzt disharmonisch, mit geschwächter und abschweifender Melodie.
I yawn. I’m thinking too much again, so I pop a zoladone, stand and pace as the drug leads my wandering thoughts back to my employer with a cold, distant hand.
Ich gähne. Ich denke schon wieder zu viel, also werfe ich eine Zoladon ein, erhebe mich und gehe auf und ab, während die Droge meine abschweifenden Gedanken mit kalter, unbeteiligter Hand zurück zu meinem Arbeitgeber führt.
Angry with himself, he kicked the unhelpful thought aside, and forced his wandering mind back onto the curious case of a government minister, slashed horses and a body buried in a pink blanket, down in a dell. 21
Zornig auf sich selbst, beförderte er diesen unnützen Gedanken mit einem Tritt zur Seite und konzentrierte seinen abschweifenden Verstand wieder auf den seltsamen Fall eines Ministers, verletzter Pferde und einer Leiche, die, in eine rosa Decke gewickelt, in einer Mulde begraben lag. 21
Aleytys wasn’t what she’d expected either, oh, her face was familiar enough but this dreamy creature, it seemed impossible that she’d done the things Tamris knew she had, she looked more like she belonged in a harem somewhere disporting herself on silken sheets—Tamris blinked and caught back her wandering mind. That was absurd.
Aleytys war auch nicht so, wie sie erwartet hatte - oh, ihr Gesicht war ziemlich vertraut… bis auf diesen verträumten Zug, und es schien unmöglich, daß sie all diese Dinge vollbracht hatte, von denen Tamris wußte. Sie erweckte mehr den Eindruck, als gehöre sie irgendeinem Harem an, wo sie sich auf seidenen Laken tummeln konnte - Tamris blinzelte und fing ihre abschweifenden Gedanken wieder ein. Das war absurd.
adjectif
As a wandering bard I can go and come as I please.
Als fahrender Barde kann ich kommen und gehen, wie ich will.
A wandering knight? A tyrant?” “No,” I said, “no.
Dass er ein fahrender Ritter ist? Oder ein Tyrann?« »Nein«, sagte ich, »nein.
“Have you heard from our wandering nymph?” he asked.
»Haben Sie etwas von unserer fahrenden Nymphe gehört?«, fragte er.
Perhaps it's just a wandering minstrel looking for a few coins.
Vielleicht ist es nur ein fahrender Musikant, der sich ein paar Münzen verdienen will.
Luckily, those orders didn't seem to apply to wandering bards.
Glücklicherweise schien sich der Befehl nicht auf fahrende Barden zu beziehen.
A minstrel, wandering also, his homemade fiddle strapped to his back.
Ein fahrender Musikant, der ebenfalls dort herumzieht, die selbst gebaute Fiedel auf dem Rücken.
I’ll look an utter fool if it is a wandering singer or one of Lord Brune’s sons.
Ich würde dastehen wie eine vollendete Närrin, wenn es tatsächlich ein fahrender Sänger oder einer von Lord Brunns Söhnen ist.
For a while, he became a knight-errant, a wanderer who tried to right wrongs by his sword.
Eine Zeitlang wurde er zum fahrenden Ritter, zu einem Wanderer, der versuchte, mit dem Schwert Unrecht abzuwehren.
He had paid almost nothing for it, to some wandering Lungold trader because it was cursed, it didn’t play.
Er hatte sie einem fahrenden Händler aus Lungold abgekauft, der kaum etwas dafür haben wollte, weil er meinte, die Harfe wäre verflucht.
They were wandering healers, which could easily be seen by the grey gowns and tight hoods covering their hair.
Fahrende Heilerinnen, was leicht an der grauen Kleidung und den die Haare verdeckenden engen Hauben zu erkennen war.
adjectif
They leave a crooked wandering path behind them through that necropolis of steel, their clothes steaming.
Mit dampfenden Kleidern ziehen sie in einem gewundenen Pfad durch diese Nekropole aus Stahl.
There was scarcely a soul about as they wandered along the winding path that led down to the small lake.
Kaum eine Menschenseele war unterwegs, als sie den gewundenen Pfad entlangschlenderten, der an einen kleinen See hinunterführte.
Loken winked and wandered off, hearing Qruze embark on one of his long and tortuous 'stories' to Marr.
Loken zwinkerte ihm zu und ging, während er hörte, wie Qruze mit einer seiner langen und gewundenen »Geschichten« begann.
They walked on, wandering through a warren of tortuous passageways where the noise and stench grasped Athelstan by the throat.
Sie gingen weiter, durch ein Labyrinth von gewundenen Gängen voller Lärm und Gestank, der Athelstan die Kehle zuschnürte.
Crowds wandered through the area on long curved walkways that sometimes ascended to the upper levels.
Unzählige Stumme schlenderten auf langen, gewundenen Gehwegen durch das Gebiet, die bisweilen bis hinauf in die oberen Etagen aufstiegen.
I wandered through the maze of empty streets, then down a winding back alley that dead-ended by the entrance of a small pizza shop.
Ich wanderte durch das Labyrinth aus leeren Straßen und bog dann in eine gewundene Seitengasse ein, die an der Eingangstür eines kleinen Pizzarestaurants endete.
He loved its quiet mountain ranges, and its long wandering rivers; its vast silences and its abandoned cities.
Er liebte die stille Gebirgslandschaft und die breiten, gewundenen Flüsse, er liebte die weiten, leeren Ebenen und die verlassenen Städte.
Your other sanctuary is the roof of the Southern Reach building—protected from view from below by the weird baffling, the wandering ridge, that circles the roof.
Dein anderer Zufluchtsort ist das Dach von Southern Reach – das der verrückte, gewundene First, der einmal um das Dach herumläuft, vor Blicken schützt.
She woke up at just the right time, when he was negotiating the narrow twisting road that wandered up a crease in the Alpilles to the old hilltop village.
Sie erwachte genau zur rechten Zeit, als er in die schmale gewundene Straße abbog, die sich durch die Alpillen zu dem alten Dorf auf dem Hügel hinaufschlängelte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test