Traduction de "vaunted" à allemand

Vaunted

adjectif

• gerühmt
• gepriesen

Exemples de traduction

gerühmt adjectif

So much for vaunted federal cyberdefenses.
So viel zur viel gerühmten Cyberabwehr der amerikanischen Bundesbehörden.

“So much for the vaunted security of the black channel.”
»So viel zur Sicherheit des viel gerühmten schwarzen Kanals.«

Their vaunted Temple was a fort, their base of operations.
Ihr hoch gerühmter Tempel war ihre Festung, ihre Operationsbasis.

What had happened to the much-vaunted Separatist numerical advantage?
Was war aus der viel gerühmten zahlenmäßigen Überlegenheit der Separatisten geworden?

Now I know what your much-vaunted Shadowhunter vows are worth.
»Aber jetzt weiß ich, was euer viel gerühmter Schattenjägerschwur wert ist.«

‘That much-vaunted possession, a woman’s intuition–it does not seem to have been working.’
»Die viel gerühmte weibliche Intuition – sie scheint hier versagt zu haben.«

Do not insult my squad again, Priad of vaunted Damocles.
»Beleidigen Sie meinen Trupp nie wieder, Priad vom viel gerühmten Trupp Damocles.«

I've heard my father go on and on about your vaunted Watcher mind-reading tricks."
Mein Vater hat uns oft Ihre Watcher-Fähigkeiten im Gedankenlesen gerühmt.

Our square marched right over their vaunted Immortals, their noble legions. We gutted them.
Unsere Phalanx ist über ihre viel gerühmten Unsterblichen, die Speerspitzen ihrer Legionen, einfach hinwegmarschiert.

The fact that ‘deceased’ was not entered in the record might turn out to be a clerical oversight, despite the vaunted efficiency of the system.
Die Tatsache, dass die Akte noch nicht mit »Verstorben« überschrieben worden war, konnte ein Versäumnis sein, trotz der gerühmten Effizienz des Systems.

gepriesen adjectif

Share some of that vaunted frontier philosophy.
»Teile deine gepriesene Grenzlandphilosophie mit mir.«

My father’s vaunted respectability was finally paying dividends, at least for me.
Endlich einmal zahlte sich die viel gepriesene Seriosität meines Vaters aus – zumindest für mich.

They evidently had a lot of charisma as well as their vaunted magical powers.
Offenbar besaßen sie außer ihren gepriesenen magischen Kräften auch viel Charisma.

Added to that was the fact that America's vaunted CIA had little in the way of agents or officers to predict what was happening.
Dazu kam die Tatsache, daß Amerikas gepriesener CIA wenig an Agenten dort hatte.

Will our vaunted individualism and undisciplined diversity—the wellspring of our creativity—prevent us from implementing it?
Können uns der viel gepriesene Individualismus und undisziplinierte Vielfalt – die Quelle unserer Kreativität – daran hindern, ihn zu beschreiten?

his vaunted doctrine of Free Trade was forgotten in a flash, and he lost no time in seeking refuge within the skirts of his government.
Seine viel gepriesene Freihandelsdoktrin war im Nu vergessen, und er verlor keine Zeit, sich Schutz suchend an die Röcke seiner Regierung zu klammern.

As for the much vaunted Teignmouth Electron, not only did it look puny and fragile, but the preparations around it were shambolic.
Und was die viel gepriesene Teignmouth Electron betraf, sah sie nicht nur selber kümmerlich und zerbrechlich aus, auch bei Vorbereitungen um das Boot herum ging es drunter und drüber.

I had been surprised by Berg’s survival, by the unexpected help of the Snælanders, and now I was surprised by the speed with which Sköll’s vaunted army collapsed.
Mich hatte Bergs Überleben überrascht, die unerwartete Unterstützung der Snæländer, und nun überraschte mich die Geschwindigkeit, mit der Skölls gepriesenes Heer zusammenbrach.

And even Petrarch’s vaunted aesthetic commitment to classical Latinity—his dream of walking in the footsteps of the ancients—had been evident for at least seventy years before his birth.
Selbst Petrarcas viel gepriesene ästhetische Hingabe an die klassische Latinität – sein Traum, in die Fußstapfen der Alten treten zu können – hatte sich mindestens siebzig Jahre vor seiner Geburt bereits gezeigt.

Also, the jihadi soldiers wanted to watch the Ginaz mercenaries and their much-vaunted skill in hand-to-hand combat against the enemy machines. A crowd followed them as they rushed off to their destination. People shouted.
Außerdem interessierte es die Djihad-Soldaten, die Söldner von Ginaz im viel gepriesenen Nahkampf gegen feindliche Maschinen zu erleben. Eine Menschenmenge schloss sich dem Trupp an, während er zum Schauplatz des Geschehens eilte.