Traduction de "vacancy" à allemand
nom
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
“I know for a fact that there is a vacancy at the moment,”
»Ich weiß ganz bestimmt, daß momentan eine Vakanz ist«, sprach der Blaue.
newcomers took the dregs and often had to wait months or years for a vacancy to come up.
Anfänger mussten sehen, wo sie blieben, und nicht selten Monate oder Jahre auf eine Vakanz warten.
The death of one of the sixteen Varmia canons created a vacancy, and Bishop Watzenrode used his connections to win Copernicus the office in absentia.
Der Tod eines der sechzehn Mitglieder des ermländischen Domkapitels schuf eine Vakanz, und Bischof Watzenrode nutzte seinen Einfluss, um das Amt seinem abwesenden Neffen zu verschaffen.
He was first officer now, waiting for a vacancy to be promoted captain and finally get a chance to use the master’s certificate he’d earned when he was eleven years old.
Er war jetzt erster Offizier und wartete auf eine Vakanz, damit er zum Kapitän befördert werden konnte und endlich eine Chance bekam, den Meisterbrief zu benutzen, den er im Alter von elf Jahren gemacht hatte.
‘There are no vacancies available presently,’ said Deadeye, using fancy words as usual, but Senka understood what he meant, that there were no free places in the gang. But strangely enough, the Prince didn’t throw the little squirt out.
»Wir haben keine Vakanz«, sagte Brille hochtrabend wie immer, doch Senka verstand: In der Bande war kein Platz frei. Seltsamerweise jagte Fürst den Jungen aber nicht fort.
It is curious you should mention the matter, because the very night you have dropped in (if I may so express it) is the night on which our London branch, which assembles in this room, has to elect its own deputy to fill a vacancy in the Council.
Es ist kurios, und das sollte Ihnen unvergeßlich sein: in dieser heutigen Nacht, in der Sie hier hereingeschneit wurden (wenn ich mich so ausdrücken darf) – diese heutige Nacht ist ausgerechnet jene Nacht, in der unsere Filiale London, die in diesem Raume tagt, ihren Deputierten zu wählen hat, um eine Vakanz im Rat auszufüllen.
“Oh, stop chewing your shirt,” Dionysus chided. “Honestly, I’m not going to blast you. For your bravery and sacrifice, blah, blah, blah, and since we have an unfortunate vacancy, the gods have seen fit to name you a member of the Council of Cloven Elders.”
»Kau nicht immer auf deinem Hemd herum«, tadelte Dionysos. »Ehrlich, ich tu dir schon nichts. Für deine Tapferkeit und deine Opferbereitschaft, bla, bla, bla, und weil wir eine unvorhergesehene Vakanz haben, halten die Götter es für angebracht, dich zum Mitglied im Rat der Behuften Älteren zu ernennen.«
Two years later, the President’s Commission on Postal Organization, known as the Kappel Commission, placed the blame for the shutdown on outmoded, poorly maintained facilities and on a variety of management problems, including a vacancy in the office of city postmaster over the previous six months, the “retirement of an unusually large number of experienced supervisors at the end of 1965,” low employee morale, “a sick leave ratio double the national average,” and “the lowest postal productivity record in the nation.”
Zwei Jahre später kam die vom US-Präsidenten eingesetzte Kommission zur Untersuchung der Unternehmensstruktur der Post, die sogenannte Kappel Commission, zu dem Ergebnis, schuld an dem Stillstand seien veraltete, schlecht gewartete Anlagen und eine Vielzahl von Managementproblemen gewesen, darunter eine Vakanz in der Chefetage der Chicagoer Post während eines halben Jahrs davor, die «Pensionierung einer ungewöhnlich hohen Zahl erfahrener Dienstleiter Ende 1965», die niedrige Arbeitsmoral der Angestellten, ein «Krankenstand, der um das Doppelte über dem Landesdurchschnitt liegt», sowie die «niedrigste Produktivitätsrate der Post im ganzen Land».
nom
Vacancy in the kitchen from next week. You want?
Freie Stelle in der Küche ab nächster Woche. Willst du?
Vacancy for you at ACU then, always supposing you want it.
Dann gibt’s bei der ACU ja eine freie Stelle für dich, vorausgesetzt, du willst sie haben.«
Gabi had told her back then that there was a vacancy in-house.
Gabi hatte ihr damals gesagt, dass es eine freie Stelle gab.
Job Vacancy in America—National Arbiter in Chief of “Who Is Racist”
Freie Stelle in Amerika – Chefschiedsrichter für »Wer ist Rassist?« gesucht
'Shouldn't you be trying to find a vacancy in the priesthood of some temple?'
»Solltest du dich nicht um eine freie Stelle in der Priesterschaft irgendeines Tempels bemühen?«
“We have a vacancy at Randolph Media,” Calvin said importantly.
»Bei Randolph Media hat sich eine freie Stelle ergeben«, sagte Calvin mit wichtiger Miene.
Knows that the job vacancy will be filled because the money is just too good.
Er weiß, dass die freie Stelle neu besetzt wird, weil die Bezahlung einfach zu gut ist.
On the sixth day, she walked up to Lyle and Robbins and inquired after work, but they had no vacancies.
Am sechsten Tag ging sie zu Lyle und Robbins und fragte nach Arbeit, doch sie hatten keine freien Stellen.
nom
Or, conversely, of “vacancy” and “shutting down.”
Oder, umgekehrt, von «Leere» und «Verschlossenheit».
It was a voice of vacancy, to match his face.
Es war die Stimme der Leere, die zu seinem Gesicht passte.
It was these vacancies, he thought, that had to be gotten used to.
Es waren diese leeren Augenblicke, dachte er, an die er sich gewöhnen mußte.
He detected an atypical vacancy in her expression.
Er nahm eine untypische Leere in ihrem Gesichtsausdruck wahr.
Then the dark brightness of vacancy appears in her eyes.
Dann tritt die dunkle Klarheit der Leere in ihre Augen.
nom
At Irina’s first interview, the director of the community, Hans Voigt, pointed out that she was too young for a job with such responsibility, but since they had a vacancy they needed to fill urgently, she could stay until they found someone more suitable.
In ihrem ersten Gespräch wies Hans Voigt, der Leiter der Einrichtung, Irina darauf hin, sie sei zu jung für eine derart verantwortungsvolle Tätigkeit, da jedoch für die offene Stelle in der Verwaltung und bei der Betreuung dringend jemand gebraucht werde, könne sie übergangsweise bleiben, bis die geeignete Person gefunden wäre.
nom
The hotel offered free rooms with weekend packages, and often had no vacancies.
Das Hotel bot Wochenendpakete mit kostenloser Übernachtung an und hatte häufig keine freien Zimmer mehr.
There was but a single vacancy and Charlie and I were forced to share a room, when we typically kept individual quarters.
Sie hatten nur noch ein einziges freies Zimmer, das wir uns notgedrungen teilen mussten, obwohl wir das für gewöhnlich nicht tun.
Ten minutes later, the cab pulled up to the Monument Inn, a plain-looking, one-story building with a neon VACANCY sign.
Zehn Minuten später hielt das Taxi vor dem Monument Inn, einem nüchtern aussehenden, einstöckigen Gebäude, dessen Neonschild freie Zimmer signalisierte.
Further, he made the mistake of emphasizing the difficulty of getting a room there, although there really was no difficulty: he told him the place was a quiet family hotel, that the management wanted regular tenants of quiet habits who intended to live there permanently, that the preference was given to middle-aged married couples, and that there were no vacancies, anyway--that a long list of applicants were waiting to get in.
Außerdem machte er den Fehler, die Schwierigkeit, dort ein Zimmer zu bekommen, hervorzuheben, obwohl diese in Wirklichkeit kaum je bestand. Er erzählte ihm, es handle sich um ein ruhiges Familienhotel und die Direktion wolle ständige Bewohner mit unauffälligen Gewohnheiten als Dauermieter, am liebsten Ehepaare mittleren Alters, und freie Zimmer gebe es sowieso keine, dafür eine lange Warteliste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test